Hoe zeg je "bewaakt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bewaakt” is “vigila” — gebruik 'vigila' als je bedoelt dat iemand of iets actief toezicht houdt of de wacht houdt, zoals een bewaker of een hond die een huis bewaakt..
vigila
vee-HEE-lah/biˈxila/
Voorbeelden
El perro vigila la casa de noche.
De hond bewaakt het huis 's nachts.
Ella siempre vigila que todo esté en orden antes de irse.
Zij controleert altijd (monitort) of alles in orde is voordat ze weggaat.
¡Vigila que nadie entre al almacén!
Pas op (zorg ervoor) dat niemand het magazijn binnengaat!
Twee Gebruiken van 'Vigila'
'Vigila' kan een constatering zijn over iemand anders ('Ella vigila' = Zij waakt) OF een bevel aan een vriend ('¡Vigila!' = Pas op!). De context vertelt je welke van de twee wordt gebruikt.
Regelmatige -AR Werkwoord
Dit werkwoord volgt het meest voorkomende Spaanse patroon. Als je 'vigilar' leert, kun je gemakkelijk honderden andere werkwoorden vervoegen zoals 'hablar' (praten) en 'caminar' (lopen).
Verwarring van de Gebiedende Wijze
Fout: “Het gebruik van 'vigile' wanneer je een vriend informeel aanspreekt om iets te doen.”
Correctie: Voor informele bevelen gebruik je de 'tú'-vorm: '¡Vigila el perro!'. De 'vigile'-vorm is gereserveerd voor formele bevelen (Usted).
protegido
proh-teh-HEE-doh/pɾoteˈxiðo/
Voorbeelden
El área de anidación está protegida por una valla.
Het broedgebied is beschermd door een hek.
Ella se siente protegida cuando está cerca de su familia.
Zij voelt zich veilig (beschermd) als ze dicht bij haar familie is.
Los documentos estaban bien protegidos en la caja fuerte.
De documenten waren goed beschermd in de kluis.
Verbeteringsregel
Net als alle Spaanse beschrijvende woorden, moet 'protegido' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud). Bijvoorbeeld: 'la casa protegida' (vrouwelijk enkelvoud) of 'los niños protegidos' (mannelijk meervoud).
Verwarring tussen Voltooid Deelwoord en Infinitief
Fout: “La ciudad fue proteger.”
Correctie: La ciudad fue protegida. (Onthoud dat je de '-ado/-ido' vorm gebruikt wanneer je het resultaat van een actie beschrijft.)
Actief bewaken vs. Beschermd zijn
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.