Hoe zeg je "achterhouden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “achterhouden” is “ocultar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella ocultó las llaves debajo del felpudo.
Ze verstopte de sleutels onder de deurmat.
El sol se ocultó tras las montañas al anochecer.
De zon verborg (ging onder) achter de bergen bij schemering.
Het gebruik van de reflexieve vorm
Wanneer het onderwerp zichzelf verbergt (zoals 'ik verstopte mezelf'), moet je de reflexieve vorm gebruiken: 'ocultarse'. Bijvoorbeeld: 'Me oculté en el armario' (Ik verstopte me in de kast).
Jezelf verbergen
Fout: “Yo oculté en el armario.”
Correctie: Yo me oculté en el armario. (De handeling moet terugslaan op de persoon die zich verbergt. In het Nederlands gebruiken we 'mij' of 'me' hier ook, net als 'me' in het Spaans.)
Andere betekenissen van “ocultar”
“ocultar” kan ook betekenen:
- informatie, waarheid of gevoelens(B1, neutral/formal)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.