Inklingo
← Woordenboek

lleven

YEH-vehn/ˈʎe.βen/

dragen, meenemen

Ook: brengen
WerkwoordA2regular ar
Twee lachende kinderen, een jongen en een meisje, dragen samen een zware, oversized rode doos over een groen veld, wat de handeling van het vervoeren van objecten illustreert.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Espero que los niños lleven sus libros a clase mañana.

A2

Ik hoop dat de kinderen morgen hun boeken meenemen naar de les.

Señores, lleven sus pasaportes siempre con ustedes.

B1

Dames/Heren, wilt u alstublieft altijd uw paspoorten bij u dragen. (Formele gebiedende wijs)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • transporten (vervoeren)
  • traigan (brengen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • lleven el equipaje – zij dragen de bagage

dragen

WerkwoordA1regular ar
Twee vrolijke gestileerde figuren staan naast elkaar. Eén draagt een levendige blauwe sjaal en de ander een grote gele zonnehoed, wat de handeling van het dragen van accessoires illustreert.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Pido que todos los empleados lleven el uniforme azul.

A1

Ik verzoek dat alle werknemers het blauwe uniform dragen.

¡No lleven esos zapatos a la fiesta, por favor!

A2

Draag die schoenen alstublieft niet naar het feest! (Formele meervoudige opdracht)

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • que lleven gafas de sol – dat zij een zonnebril dragen

brengen

Ook: begeleiden
WerkwoordB1regular ar
Een vereenvoudigde, vrolijke gele auto rijdt over een weg. Twee mensen zijn zichtbaar als passagiers in de auto, wat de handeling van het vervoeren van mensen illustreert.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Sugiero que lleven a la abuela al médico mañana.

B1

Ik stel voor dat zij oma morgen naar de dokter brengen.

Lleven estos turistas al centro de la ciudad.

B1

Breng deze toeristen naar het stadscentrum. (Formele meervoudige opdracht)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • guíen (begeleiden)
  • acompañen (begeleiden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • que lleven a sus hijos – dat zij hun kinderen meenemen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara
yollevara
túllevaras
ellos/ellas/ustedesllevaran
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "lleven" in het Spaans:

begeleiden→brengen→dragen→meenemen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: lleven

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'lleven' correct als een opdracht?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
llevar(dragen/meenemen) — Werkwoord
llevada(het dragen/vervoer (zelfst. naamw.)) — Zelfstandig naamwoord
llevadero(draaglijk/beheersbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
cebendeben
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse werkwoord *levāre*, wat 'optillen' of 'opheffen' betekent. In de loop van de tijd is de betekenis in het Spaans verschoven naar 'dragen' en 'iets meenemen' van de ene plaats naar de andere.

Eerste vermelding: Early Romance languages, pre-10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe verschilt 'lleven' van 'llevan'?

'Llevan' is de reguliere tegenwoordige tijd (zij/u meervoud dragen/nemen/dragen kleding). 'Lleven' is de speciale vorm (aanvoegende wijs) die wordt gebruikt bij het uiten van wensen, twijfels, emoties of het geven van formele opdrachten. Denk aan 'llevan' als een feit, en 'lleven' als een mogelijkheid of een verzoek.

Betekent 'lleven' altijd 'dragen'?

Nee. 'Lleven' (van 'llevar') is een van de meest veelzijdige woorden in het Spaans. Het kan 'dragen', 'dragen' (kleding), 'meenemen' (vervoer), of zelfs 'beheren' (een situatie) betekenen, afhankelijk van de context.