Inklingo

Hoe zeg je "runnen" in het Spaans

Dutch → Spaans

dirigir

/dee-ree-HEER//di.ɾiˈxiɾ/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'dirigir' als je het hebt over het leiden van een organisatie, bedrijf, project of team in de zin van leidinggeven en besturen.
Een vereenvoudigde illustratie van een persoon met een fel vest die op een kruispunt staat en met duidelijke handgebaren de beweging van twee kleine, kleurrijke speelgoedauto's regelt.

Voorbeelden

Ella dirige la orquesta sinfónica de la ciudad.

Zij dirigeert het symfonieorkest van de stad.

Mi jefe dirige el departamento de marketing.

Mijn baas managet de marketingafdeling.

El presidente dirigió un mensaje a la nación anoche.

De president richtte gisteravond een boodschap tot de natie.

De 'g' naar 'j' verandering

In de 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd verandert de spelling van 'dirigir' naar 'dirijo'. Dit is alleen om de harde 'G'-klank (zoals de Spaanse 'j') te behouden die je in het infinitief hoort.

De spellingverandering vergeten

Fout: “Yo dirigo.”

Correctie: Yo dirijo. Onthoud dat de 'j'-klank cruciaal is voor de eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd.

llevando

yeh-VAHN-doh/ʝeˈβando/

werkwoord (gerundium)B1neutraal
Gebruik 'llevando' (als deel van 'estar llevando') wanneer het 'runnen' slaat op het proces van iets (vaak negatiefs) ondergaan of veroorzaken, zoals een bedrijf naar de ondergang leiden.
Een bekwame persoon die achter een groot houten bureau staat met verschillende georganiseerde stapels gekleurd papier, wat management en organisatie symboliseert.

Voorbeelden

Ella está llevando la empresa a la quiebra.

Zij leidt het bedrijf naar het faillissement.

El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.

Het team handelt het project zeer succesvol af.

Figuurlijk Gebruik

In deze context betekent 'llevando' managen of leiden, vaak gebruikt bij het beschrijven van hoe een proces of verantwoordelijkheid momenteel wordt afgehandeld.

Dirigir vs. Llevando

De meest gemaakte fout is het verwarren van het algemene leidinggeven ('dirigir') met het specifieke, vaak negatieve, proces van iets managen of naar een bepaald punt brengen ('estar llevando'). 'Dirigir' is actief sturen, 'estar llevando' is meer het ondergaan of veroorzaken van een uitkomst.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.