dejando

deh-HAHN-dohdeˈxando

“dejando” betekent “verlaten” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verlaten🔊A1Werkwoord

een plek of object achterlaten

Meer leren →

toestaan🔊A2Werkwoord

toestemming geven

Meer leren →

resulterend in🔊B1Werkwoord

een consequentie of effect veroorzakend

Meer leren →

verlaten

Ook: neerleggen, afzetten

WerkwoordA1regular ar

Een klein figuurtje loopt weg van een felgekleurd huis, terwijl het over de schouder kijkt, wat het achterlaten van een plek symboliseert.

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 In Actie

Mi hermana está dejando la ciudad mañana.

Mijn zus verlaat de stad morgen.

Ella sigue dejando sus zapatos en el pasillo.

Ze blijft haar schoenen in de gang achterlaten.

Woordverbindingen

Synoniemen

abandonando (achterlatend)
soltando (loslatend)

Antoniemen

tomando (nemend)
recogiendo (oprapen)

Veelvoorkomende Collocaties

estar dejando – op het punt staan te verlaten (nu bezig zijn)
seguir dejando – blijven achterlaten

toestaan

Ook: laten

WerkwoordA2regular ar

Een volwassene opent een felgroen houten hek en gebaart naar een kind met een bal om binnen te komen, wat het concept van toegang toestaan illustreert.

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 In Actie

El guardia no estaba dejando entrar a nadie sin identificación.

De bewaker liet niemand binnen zonder identificatie.

Ella se está dejando crecer el pelo.

Ze laat haar haar groeien (Ze staat haar haar toe om te groeien).

Woordverbindingen

Synoniemen

permitiendo (toestemmend)
autorizando (autoriserend)

Antoniemen

prohibiendo (verbiedend)

Veelvoorkomende Collocaties

dejando que – toestaan dat / laten dat

resulterend in

Ook: veroorzakend

WerkwoordB1regular ar

Een gieter giet water op de grond, waardoor er onmiddellijk een enkele kleurrijke bloem bloeit, wat een resulterende consequentie illustreert.

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 In Actie

El discurso fue tan emotivo, dejando a la audiencia en silencio.

De toespraak was zo emotioneel, wat resulteerde in stilte bij het publiek.

La lluvia estaba cayendo fuerte, dejando un rastro de lodo.

De regen viel hevig, een spoor van modder achterlatend.

Woordverbindingen

Synoniemen

causando (veroorzakend)
produciendo (producerend)

Veelvoorkomende Collocaties

dejando ver – zichtbaar makend / onthullend

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddeja

yodejo

túdejas

ellos/ellas/ustedesdejan

nosotrosdejamos

vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba

yodejaba

túdejabas

ellos/ellas/ustedesdejaban

nosotrosdejábamos

vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó

yodejé

túdejaste

ellos/ellas/ustedesdejaron

nosotrosdejamos

vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje

yodeje

túdejes

ellos/ellas/ustedesdejen

nosotrosdejemos

vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara

yodejara

túdejaras

ellos/ellas/ustedesdejaran

nosotrosdejáramos

vosotrosdejarais

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dejando" in het Spaans:

afzetten→laten→neerleggen→resulterend in→toestaan→verlaten→veroorzakend→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dejando

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'dejando' om 'toestaan' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

dejar(achterlaten, toestaan) — Werkwoord

dejada(achterlating, het toestaan (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord

dejadez(luiheid, slordigheid) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

andando tomando hablando

📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'dejar' komt van het Latijnse 'laxāre', wat 'losmaken' of 'ontspannen' betekende. Deze oorsprong verklaart waarom 'dejar' zowel 'loslaten' (achterlaten) als 'toestaan' (beperkingen losmaken) kan betekenen.

Eerste vermelding: Around the 10th century (in its Old Spanish form)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'dejando' een actie die voltooid is of aan de gang?

'Dejando' beschrijft een voortdurende, continue actie. Het is de vorm die je gebruikt als je wilt benadrukken dat de actie *nu* plaatsvindt of gedurende een periode nog bezig is.

Wanneer moet ik 'dejando' gebruiken in plaats van het voltooid deelwoord 'dejado'?

Gebruik 'dejando' (de -ing vorm) voor acties die bezig zijn (bijv. 'Está dejando'). Gebruik 'dejado' (de -ed vorm) voor voltooide acties wanneer deze wordt gecombineerd met 'haber' (bijv. 'Ha dejado' - 'Hij heeft achtergelaten').