Hoe zeg je "zij leiden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zij leiden” is “dirigen” — gebruik 'dirigen' als het gaat om het aansturen of leiden van een groep, team of organisatie, zoals een bedrijf..
Dutch → Spaans
werkwoordA2algemeen
Gebruik 'dirigen' als het gaat om het aansturen of leiden van een groep, team of organisatie, zoals een bedrijf.
Voorbeelden
Ellos dirigen una empresa de tecnología muy exitosa.
Zij leiden een zeer succesvol technologiebedrijf.
werkwoordB1algemeen
Gebruik 'llevan' wanneer je bedoelt dat iemand de leiding heeft over een specifiek project of proces, vaak met een nadruk op het uitvoeren ervan.
Voorbeelden
Los ejecutivos llevan el proyecto con mucha calma.
De leidinggevenden leiden het project zeer kalm.
werkwoordB1algemeen
Gebruik 'viven' als 'zij leiden' verwijst naar het ervaren van een bepaalde situatie of levensstijl, zoals een periode van succes of roem.
Voorbeelden
Los actores viven un momento de mucha fama.
De acteurs beleven een moment van grote faam.
Verwarring tussen 'dirigen' en 'llevan'
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'dirigen' en 'llevan'. Gebruik 'dirigen' voor het algemene management van een entiteit, en 'llevan' voor het specifieke aansturen van een project of taak.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.