Inklingo
Woordenboek

olvide

ohl-VEE-deholˈbiðe

“olvide” betekent “ik vergeet” in het Spaans (tegenwoordige subjunctief (uitdrukking van wens/twijfel)).

ik vergeet, u vergeet, vergeet nietOok: hij/zij vergeet

WerkwoordA2regular ar
Een klein, vereenvoudigd personage (een persoon) staat met een verwarde uitdrukking. Boven hun hoofd lost een felgekleurd object, zoals een rode sleutel, zichtbaar op in dunne witte rook, wat de actie van een vergeten herinnering symboliseert.
infinitiveolvidar
gerundolvidando
past Participleolvidado

📝 In Actie

Espero que no olvide la llave.

A2

Ik hoop dat hij/zij de sleutel niet vergeet.

No olvide firmar el documento, por favor.

B1

Wilt u alstublieft niet vergeten te tekenen. (Formeel bevel aan 'usted')

Si yo olvide el código, ¿qué hago?

B2

Als ik de code vergeet, wat moet ik dan doen? (Gebruik van 'olvide' als de 'yo' subjunctiefvorm, vaak na 'si' voor onzekerheid over de toekomst)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desmemoriar (het geheugen verliezen (minder gebruikelijk))
  • pasar por alto (over het hoofd zien)

Antoniemen

  • recordar (zich herinneren)
  • acordarse (zich herinneren/binnenhalen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • que no se olvide – zodat het niet vergeten wordt
  • olvide el pasado – het verleden vergeten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • olvidar lo aprendido – iets afleren

Indicative

Present

yoolvido
túolvidas
él/ella/ustedolvida
nosotrosolvidamos
vosotrosolvidáis
ellos/ellas/ustedesolvidan

Imperfect

yoolvidaba
túolvidabas
él/ella/ustedolvidaba
nosotrosolvidábamos
vosotrosolvidabais
ellos/ellas/ustedesolvidaban

Preterite

yoolvidé
túolvidaste
él/ella/ustedolvidó
nosotrosolvidamos
vosotrosolvidasteis
ellos/ellas/ustedesolvidaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoolvide
túolvides
él/ella/ustedolvide
nosotrosolvidemos
vosotrosolvidéis
ellos/ellas/ustedesolviden

Imperfect Subjunctive

yoolvidara/olvidase
túolvidaras/olvidases
él/ella/ustedolvidara/olvidase
nosotrosolvidáramos/olvidásemos
vosotrosolvidarais/olvidaseis
ellos/ellas/ustedesolvidaran/olvidasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "olvide" in het Spaans:

ik vergeetu vergeetvergeet niet

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: olvide

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'olvide' correct als een formeel bevel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
olvidar(vergeten) — Werkwoord
el olvido(vergeetachtigheid, vergetelheid) — Zelfstandig naamwoord
olvidado(vergeten) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
pidemide
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse woord *oblivisci*, wat 'vergeten' of 'vergeten worden' betekende. De Spaanse vorm is geëvolueerd uit een gerelateerd Vulgair Latijns werkwoord, gericht op de actie van het verliezen van het geheugen.

Eerste vermelding: Around the 10th or 11th century (in early Romance texts)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: olvidarFrench: oublier

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'olvide' hetzelfde als 'olvido'?

Nee. 'Olvide' is een speciale werkwoordsvorm die wordt gebruikt voor wensen, twijfels of formele bevelen (zoals 'Ik hoop dat ik vergeet' of 'Vergeet niet, meneer'). 'Olvido' betekent 'ik vergeet' als een simpele, feitelijke mededeling in de gewone tegenwoordige tijd.

Hoe gebruik ik 'olvidar' reflexief (olvidarse)?

Wanneer je de reflexieve vorm ('olvidarse de algo') gebruikt, betekent dit dat je iets *per ongeluk* of *onopzettelijk* bent vergeten. Bijvoorbeeld: 'Me olvidé de la reunión' (Ik vergat de vergadering).