Hoe zeg je "u vergeet" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “u vergeet” is “olvide” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Espero que no olvide la llave.
Ik hoop dat hij/zij de sleutel niet vergeet.
No olvide firmar el documento, por favor.
Wilt u alstublieft niet vergeten te tekenen. (Formeel bevel aan 'usted')
Si yo olvide el código, ¿qué hago?
Als ik de code vergeet, wat moet ik dan doen? (Gebruik van 'olvide' als de 'yo' subjunctiefvorm, vaak na 'si' voor onzekerheid over de toekomst)
De 'Speciale Wens'-Vorm
'Olvide' is een speciale werkwoordsvorm (de tegenwoordige subjunctief) die wordt gebruikt wanneer je wensen, emoties, twijfels of suggesties uit over acties die nog niet zeker zijn. Je ziet het vaak na zinsdelen als 'Espero que...' (Ik hoop dat...).
Formeel Negatief Gebod
Wanneer je een beleefd, formeel bevel wilt geven om iemand ('usted') NIET te laten vergeten, gebruik je 'No olvide.' Het negatieve bevel gebruikt altijd deze speciale werkwoordsvorm.
Verwarring van Gebods-/Wensvormen
Fout: “No olvida la contraseña. (Gebruik van de indicatief 'olvida' voor een formeel bevel)”
Correctie: No olvide la contraseña. (Het formele negatieve bevel moet de 'olvide'-vorm gebruiken.)
Het 'Que' Vergeten
Fout: “Quiero olvide mi cumpleaños.”
Correctie: Quiero que olvide mi cumpleaños. (Als het onderwerp verandert—'Ik wil dat hij/zij vergeet'—moet je 'que' en de speciale werkwoordsvorm gebruiken.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.