pide
“pide” betekent “vraagt om” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vraagt om, verzoekt
Ook: smeekt
📝 In Actie
Mi hijo siempre pide un cuento antes de dormir.
A1Mijn zoon vraagt altijd om een verhaaltje voor het slapengaan.
Si usted pide la información, se la darán.
A2Als u de informatie verzoekt, zullen ze die aan u geven.
Ella pide disculpas por llegar tarde.
A2Zij vraagt om vergeving (biedt haar excuses aan) voor het te laat komen.
bestelt
Ook: geeft een bestelling op
📝 In Actie
Ella siempre pide el café con leche y azúcar.
A2Zij bestelt altijd koffie met melk en suiker.
El camarero espera mientras usted pide.
A2De ober wacht terwijl u (formeel) bestelt.
¿Qué pide tu hermano en este restaurante?
A2Wat bestelt uw broer in dit restaurant?
eist, vereist
Ook: vraagt om
📝 In Actie
La situación pide una respuesta inmediata.
B1De situatie vereist een onmiddellijke reactie.
El jefe pide más compromiso de su equipo.
B2De baas eist meer inzet van zijn team.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pide
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'pide' in de gebiedende wijs (imperatief)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *petere*, wat 'zoeken', 'richten op' of 'verzoeken' betekende. De betekenis is door de eeuwen heen zeer consistent gebleven.
Eerste vermelding: Old Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'pide' en 'pregunta'?
'Pide' wordt gebruikt wanneer u een object, een dienst of een gunst wilt (bijv. 'pide agua' - vraagt om water). 'Pregunta' wordt alleen gebruikt wanneer u informatie of een antwoord wilt (bijv. 'pregunta la hora' - vraagt hoe laat het is). In het Nederlands is 'vragen' hier minder onderscheidend.
Waarom heeft 'pide' een 'i' terwijl het infinitief 'pedir' is (met een 'e')?
'Pedir' is een stamwisselend werkwoord. In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in het midden in een 'i' in alle vormen behalve 'nosotros' (wij) en 'vosotros' (jullie, informeel Spanje). Deze verandering helpt Spaanstaligen om het woord gemakkelijker uit te spreken.