Inklingo

Hoe zeg je "eist" in het Spaans

Dutch → Spaans

pide

PEE-deh/ˈpi.ðe/

Werkwoord (Vervoegde Vorm)B1Neutraal
Gebruik 'pide' wanneer er sprake is van aandringen op iets, een dringende vraag of een noodzaak die actief wordt geuit.
Een figuur met een vastberaden uitdrukking, rechtopstaand met één arm geheven en een gebalde vuist, wat een sterke eis symboliseert.

Voorbeelden

La situación pide una respuesta inmediata.

De situatie vereist een onmiddellijke reactie.

El jefe pide más compromiso de su equipo.

De baas eist meer inzet van zijn team.

requiere

reh-kyeh-reh/reˈkje.ɾe/

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'requiere' wanneer iets noodzakelijk is of vereist wordt door de aard van de zaak, zonder dat er per se actief wordt aangedrongen.
Een vastberaden stripfiguur die een enorme, zware rotsblok een steile, met gras begroeide heuvel op duwt, wat het concept van vereiste inspanning illustreert.

Voorbeelden

Este proyecto requiere mucha paciencia.

Dit project vereist veel geduld.

El cliente requiere una respuesta inmediata.

De klant eist een onmiddellijk antwoord.

Para entrar, la ley requiere identificación oficial.

Om binnen te komen, vereist de wet een officiële identificatie.

Stamwisseling (E > IE)

In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in de stam van 'requerir' in 'ie' (requerir -> riequiere) voor alle vormen behalve 'nosotros' en 'vosotros'.

Onpersoonlijk gebruik

'Requiere' wordt vaak gebruikt met onpersoonlijke onderwerpen zoals 'el trabajo' (de baan) of 'la situación' (de situatie), vergelijkbaar met 'het vereist' in het Nederlands.

Het verschil tussen 'pide' en 'requiere'

De meest voorkomende fout is het door elkaar halen van 'pide' en 'requiere'. Onthoud dat 'pide' vaak een actievere of dringendere vorm van 'eist' weergeeft, terwijl 'requiere' meer een objectieve noodzakelijkheid of vereiste benadrukt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.