cuidando
“cuidando” betekent “zorgen voor” in het Spaans (als een voortdurende actie).
📝 In Actie
Mi hermana está cuidando a mis perros este fin de semana.
A1Mijn zus past dit weekend op mijn honden.
Están cuidando mucho la salud de su abuelo.
A2Ze besteden veel aandacht aan de gezondheid van hun grootvader (Ze zorgen goed voor zijn gezondheid).
El jardinero lleva meses cuidando esas rosas tan delicadas.
B1De tuinman verzorgt die tere rozen al maanden.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cuidando
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'cuidando' correct om een actie te beschrijven die nu plaatsvindt?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'cuidar' komt van het Latijnse woord 'cogitare', wat oorspronkelijk 'denken' of 'reflecteren' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis in het Spaans naar 'nadenken over' of 'aandacht geven aan', wat evolueerde naar 'zorgen voor'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'cuidando' gebruiken zonder 'estar'?
Ja, maar het is minder gebruikelijk. Je kunt het gebruiken als een bijwoord om te beschrijven hoe iemand een actie uitvoert, bijvoorbeeld: 'Ella camina cuidando cada paso' (Zij loopt voorzichtig met elke stap). De primaire functie is echter in combinatie met 'estar' om onvoltooid tegenwoordige tijd te vormen.
Wat is het verschil tussen 'cuidando' en 'cuidado'?
'Cuidando' betekent 'aan het zorgen zijn' (de actie in uitvoering). 'Cuidado' kan het zelfstandig naamwoord zijn dat 'zorg' betekent (Tener cuidado = Voorzichtig zijn) of het voltooid deelwoord dat in voltooid tegenwoordige tijd wordt gebruikt (Ha cuidado = Hij heeft gezorgd voor).