Hoe zeg je "afgestudeerde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “afgestudeerde” is “graduado” — gebruik 'graduado' als een algemene term voor iemand die een studie of opleiding heeft afgerond, ongeacht het specifieke niveau.
graduado
grah-dwah-dohɡɾaˈðwaðo
Voorbeelden
Él es un graduado de la promoción de 2020.
Hij is afgestudeerd in 2020.
El graduado dio un discurso emocionante.
De afgestudeerde hield een emotionele toespraak.
Necesitamos el currículum de un graduado en ingeniería.
We hebben het cv nodig van een afgestudeerde ingenieur.
Geslacht van de persoon
Omdat dit een zelfstandig naamwoord is dat een persoon beschrijft, gebruik je 'graduado' voor een man en verander je het in 'graduada' voor een vrouw.
Studierichting aangeven
Gebruik het woord 'en' na 'graduado' om aan te geven welk vak iemand heeft gestudeerd, zoals 'graduado en historia' (afgestudeerd in geschiedenis).
Gebruik van 'de' voor studierichtingen
Fout: “Soy graduado de leyes.”
Correctie: Soy graduado en leyes.
licenciado
lee-sen-syah-dohliθenˈθjaðo
Voorbeelden
Mi hermano es licenciado en Biología.
Mijn broer is afgestudeerd in Biologie.
La empresa busca a un licenciado con experiencia.
Het bedrijf zoekt een afgestudeerde met ervaring.
Él ya es licenciado y ahora busca trabajo.
Hij is al afgestudeerd en zoekt nu een baan.
Gebruik van 'en' bij diploma's
Wanneer je aangeeft in welk vakgebied iemand afgestudeerd is, gebruik je altijd 'en' gevolgd door het vakgebied (bijv. licenciado en artes).
Mannelijke vs. Vrouwelijke Titels
Als je het over een vrouw hebt, verandert het woord naar 'licenciada'.
Verwarring met 'License'
Fout: “Het gebruiken van 'licenciado' om een rijbewijs te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'licencia' voor een vergunning of document. 'Licenciado' verwijst naar de persoon die het diploma heeft.
Graduado vs. Licenciado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.