consentimiento

toestemming?Overeenstemming of vergunning dat iets gebeurt,instemming?Formele acceptatie

Ook:vergunning?Authorization granted

kon-sen-tee-MYEN-toh

/kon.sen.tiˈmjen.to/

Zelfstandig naamwoordmB1

neutral

Twee verschillende handen die elkaar zachtjes raken in het midden, handpalm tegen handpalm, wat wederzijdse overeenstemming of toestemming symboliseert.

📝 In Actie

Necesitas el consentimiento de tus padres para viajar.

Je hebt de toestemming van je ouders nodig om te reizen.

El médico obtuvo el consentimiento escrito del paciente antes de la cirugía.

De arts verkreeg de schriftelijke toestemming van de patiënt vóór de operatie.

Su silencio no implica consentimiento.

Zijn stilte impliceert geen instemming/toestemming.

Woordverbindingen

Synoniemen

acuerdo (overeenkomst)
permiso (toestemming (informeel))
aprobación (goedkeuring)

Antoniemen

rechazo (afwijzing)
negación (ontkenning)

Veelvoorkomende Collocaties

dar el consentimiento – toestemming geven
consentimiento informado – geïnformeerde toestemming (juridische/medische term)

💡 Grammaticapunten

Regel voor mannelijk zelfstandig naamwoord

Onthoud dat 'consentimiento' een mannelijk woord is, dus het gebruikt altijd 'el' of 'un' (el consentimiento, un consentimiento). Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlandse 'het toestemmen' (het) of 'de instemming' (de) een bepaald lidwoord heeft.

❌ Veelgemaakte Fouten

Gebruik van 'para' in plaats van 'de'

Fout: “El consentimiento para la acción.”

Correctie: El consentimiento de la acción. Gebruik 'de' (van/voor) om de toestemming te koppelen aan het onderwerp waarvoor toestemming wordt gegeven. In het Nederlands gebruiken we vaak 'voor' (toestemming *voor* de actie), maar Spaans gebruikt hier vaak 'de' (toestemming *van* de actie).

⭐ Gebruikstips

Formeel versus informeel

Hoewel 'permiso' (toestemming/verlof) gebruikelijk is in alledaagse gesprekken, wordt 'consentimiento' meestal gereserveerd voor formelere, juridische of medische situaties waarin duidelijke autorisatie vereist is. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen het Nederlandse 'toestemming' en het meer informele 'verlof'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: consentimiento

Vraag 1 van 2

Welke zin vraagt correct om autorisatie?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

consentir(toestaan; verwennen (een kind)) - Werkwoord

consentido(verwend (kind); ingestemd) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'permiso' en 'consentimiento'?

Beide betekenen 'toestemming', maar 'consentimiento' wordt doorgaans gebruikt voor serieuze, formele of juridische zaken (zoals medische procedures of contracten), terwijl 'permiso' wordt gebruikt voor alledaagse verzoeken (zoals toestemming om van tafel te gaan).

Hoe zeg je 'to give consent'?

De meest gebruikelijke manier is om het werkwoord 'dar' te gebruiken: 'dar el consentimiento'.