Hoe zeg je "instemming" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “instemming” is “consentimiento” — gebruik 'consentimiento' voor formele acceptatie of toestemming, zoals bij officiële procedures of wanneer je expliciet akkoord moet gaan..
consentimiento
/kon-sen-tee-MYEN-toh//kon.sen.tiˈmjen.to/
Voorbeelden
Necesitas el consentimiento de tus padres para viajar.
Je hebt de toestemming van je ouders nodig om te reizen.
El médico obtuvo el consentimiento escrito del paciente antes de la cirugía.
De arts verkreeg de schriftelijke toestemming van de patiënt vóór de operatie.
Su silencio no implica consentimiento.
Zijn stilte impliceert geen instemming/toestemming.
Regel voor mannelijk zelfstandig naamwoord
Onthoud dat 'consentimiento' een mannelijk woord is, dus het gebruikt altijd 'el' of 'un' (el consentimiento, un consentimiento). Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlandse 'het toestemmen' (het) of 'de instemming' (de) een bepaald lidwoord heeft.
Gebruik van 'para' in plaats van 'de'
Fout: “El consentimiento para la acción.”
Correctie: El consentimiento de la acción. Gebruik 'de' (van/voor) om de toestemming te koppelen aan het onderwerp waarvoor toestemming wordt gegeven. In het Nederlands gebruiken we vaak 'voor' (toestemming *voor* de actie), maar Spaans gebruikt hier vaak 'de' (toestemming *van* de actie).
Voorbeelden
La novia dio el sí en el altar.
De bruid zei 'ja, ik wil' (letterlijk, 'gaf het ja') aan het altaar.
Het verschil tussen 'consentimiento' en 'el sí'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.