Hoe zeg je "tijdelijk verlof" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “tijdelijk verlof” is “licencia” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
nounB2formal
tijd vrij van werk of school
Voorbeelden
El empleado solicitó una licencia médica por tres meses.
De werknemer vroeg drie maanden medisch verlof aan.
Ella está de licencia por maternidad.
Zij is met zwangerschapsverlof.
Gebruik van Voorzetsels
Wanneer iemand verlof opneemt, gebruik je 'estar de licencia' (met verlof zijn). Wanneer je het aanvraagt, gebruik je 'solicitar una licencia' (een verlof aanvragen).
Gebruik van 'vacaciones' voor officieel verlof
Fout: “Me tomé tres meses de vacaciones médicas.”
Correctie: Me tomé tres meses de licencia médica. ('Vacaciones' verwijst meestal naar vrije tijd voor plezier, niet naar verplicht of formeel professioneel verzuim.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.