Inklingo

Hoe zeg je "autorisatie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “autorisatie” is “autorización” — gebruik 'autorización' wanneer je officiële, formele toestemming bedoelt, vaak in een bestuurlijke of wettelijke context..

Dutch → Spaans

autorización

nounB2formeel
Gebruik 'autorización' wanneer je officiële, formele toestemming bedoelt, vaak in een bestuurlijke of wettelijke context.

Voorbeelden

Necesitas una autorización por escrito para acceder a esa zona.

Je hebt schriftelijke autorisatie nodig om dat gebied te betreden.

licencia

lee-SEN-syah/liˈθen.sja/

nounB1neutraal
Gebruik 'licencia' wanneer het gaat om een meer algemene vorm van toestemming of verlof, die niet per se formeel is.
Een grote gouden sleutel die in het slot van een eenvoudige houten poort draait, wat het verlenen van toestemming symboliseert.

Voorbeelden

El profesor dio licencia a los estudiantes para usar sus apuntes.

De professor gaf de studenten toestemming om hun aantekeningen te gebruiken.

Con licencia poética, el escritor cambió la historia original.

Met dichterlijke vrijheid veranderde de schrijver het originele verhaal.

Formele Toestemming

Hoewel 'permiso' het meest gebruikte woord is voor eenvoudige, alledaagse toestemming, impliceert 'licencia' vaak een formelere, officiële of schriftelijke autorisatie.

Autorización vs. Licencia

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'autorización' en 'licencia'. Onthoud dat 'autorización' vaak een formelere, officiële goedkeuring impliceert, terwijl 'licencia' een breder begrip van toestemming of verlof dekt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.