Inklingo
← Woordenboek

pestaña

pes-TAH-nyah/pesˈtaɲa/

“pestaña” betekent “wimper” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wimper

Ook: rand
Een close-up illustratie van een enkel menselijk oog met lange, donkere wimpers.

📝 In Actie

Ella tiene las pestañas muy largas y rizadas.

A2

Ze heeft hele lange en gekrulde wimpers.

Me entró una pestaña en el ojo y me molesta mucho.

A2

Er kwam een wimper in mijn oog en het irriteert me enorm.

Cierra los ojos para que te ponga el rímel en las pestañas.

B1

Sluit je ogen zodat ik mascara op je wimpers kan doen.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pestañas postizas – nepwimpers
  • batir las pestañas – met de wimpers knipperen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • quemarse las pestañas – Heel hard studeren of werken, vooral laat op de avond.
  • no pegar pestaña – Geen oog dichtdoen.

tabblad

Ook: flap
Een kleurrijke ordner met een enkele uitstekende tab aan de bovenkant.

📝 In Actie

Tengo demasiadas pestañas abiertas en mi navegador.

A2

Ik heb te veel tabbladen open in mijn browser.

Haz clic en la pestaña de 'Archivos' para ver los documentos.

A2

Klik op het tabblad 'Bestanden' om de documenten te zien.

Dobla la pestaña de la caja hacia adentro.

B1

Vouw de flap van de doos naar binnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • solapa (flap/revers)

Veelvoorkomende Collocaties

  • abrir una pestaña – een tabblad openen
  • navegación por pestañas – tabbladnavigatie

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pestaña" in het Spaans:

flap→tabblad→wimper→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pestaña

Vraag 1 van 3

Als je Google Chrome gebruikt en een nieuwe website wilt bekijken zonder de huidige te sluiten, open je een nieuw...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pestañear(knipogen / knipperen met de ogen) — Werkwoord
pestañeo(een knipoog / knipperen met de ogen) — Zelfstandig naamwoord
despestañarse(zichzelf uitputten (figuurlijk)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
montañaarañamañana
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het oude Spaanse woord 'pistaña', dat waarschijnlijk afkomstig is van een Vulgaire Latijnse wortel die verwijst naar iets dat geplet of geperst is, en later evolueerde om de franje-achtige verschijning van haar op het ooglid te beschrijven.

Eerste vermelding: 15th Century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: pestanaFrench: pistaner (rare/dialectal)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'pestaña' gebruikt voor de 'Tab'-toets op een toetsenbord?

Nee. De toets op het toetsenbord heet 'el tabulador' of simpelweg 'el Tab'. 'Pestaña' verwijst naar de tabbladen in een browser of op een fysieke map.

Wat is het verschil tussen 'pestaña' en 'ceja'?

Pestañas zijn de haartjes op je oogleden (wimpers). Cejas zijn de haarbogen boven je ogen (wenkbrauwen).

Kan 'pestaña' een fysieke flap betekenen?

Ja, het kan verwijzen naar de kleine kartonnen flap die je instopt om een doos of envelop te sluiten.