reputación

reh-poo-tah-syohn/repu.taˈθjon/

“reputación” betekent “reputatie” in het Spaans (algemene status of publieke opinie).

reputatie

Ook: aanzien, naam

Zelfstandig naamwoordfB1

Een gestileerde illustratie die een persoon toont die op een klein platform staat, verlicht door een warm goudkleurig licht, terwijl drie kleinere figuren beneden bewonderend naar hen opkijken.

📝 In Actie

Ella tiene una reputación excelente como doctora.

Zij heeft een uitstekende reputatie als dokter.

El escándalo dañó gravemente la reputación de la empresa.

Het schandaal heeft de reputatie van het bedrijf ernstig geschaad.

Tardó años en construir su reputación, pero la perdió en un instante.

Het kostte jaren om zijn reputatie op te bouwen, maar hij verloor die in een oogwenk.

Woordverbindingen

Synoniemen

fama (faam)
prestigio (prestige)
crédito (aanzien/geloofwaardigheid)

Antoniemen

deshonra (schaamte/eerloosheid)
infamia (infamiteit/schande)

Veelvoorkomende Collocaties

tener buena reputación – een goede reputatie hebben
ganarse la reputación – een reputatie verdienen
proteger la reputación – de reputatie beschermen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "reputación" in het Spaans:

aanzien→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: reputación

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'reputación' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

reputar(beschouwen/achten) — Werkwoord

reputado/a(gerenommeerd/geacht) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

nacióncanción

📚 Etymologie▼

Het woord komt van de Latijnse term 'reputatio', wat 'overweging' of 'berekening' betekende, afgeleid van het werkwoord 'reputare' (nadenken of berekenen). In de loop van de tijd is het verschoven naar de mening die wordt gevormd door na te denken over iemands karakter.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: reputationPortuguese: reputação

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'reputación' en 'fama'?

'Reputación' is de algemene mening of het aanzien dat iemand heeft, wat goed of slecht kan zijn ('buena reputación' of 'mala reputación'). 'Fama' impliceert meestal wijdverspreide bekendheid en is over het algemeen positief, wat 'faam' of 'roem' betekent.