Inklingo
← Woordenboek

señoras

say-NYOH-rahsseˈɲoɾas

“señoras” betekent “dames” in het Spaans (Algemene aanspreekvorm of verwijzing).

dames, vrouwen

Ook: mevrouwen
Een eenvoudige kinderboekillustratie met drie volwassen vrouwen in formele kleding die bij elkaar staan.

📝 In Actie

¡Atención, señoras y señores! El evento va a comenzar.

A1

Aandacht, dames en heren! Het evenement staat op het punt van beginnen.

Las señoras de la mesa uno ya terminaron de comer.

A2

De vrouwen aan tafel één zijn al klaar met eten.

Disculpen, señoras, ¿podrían decirme dónde está el baño?

A1

Pardon, dames, kunt u mij vertellen waar het toilet is?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mujeres (vrouwen (algemener))
  • damas (dames (formeler/elegante))

Veelvoorkomende Collocaties

  • Estimadas señoras – Geachte dames (formele aanspreekvorm)
  • Señoras mayores – Oudere vrouwen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "señoras" in het Spaans:

mevrouwen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: señoras

Vraag 1 van 2

Welke van de volgende is de meest geschikte vertaling voor 'Buenas noches, señoras'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
señora(dame, mevrouw) — Zelfstandig naamwoord
señor(heer, meneer) — Zelfstandig naamwoord
señorita(jonge dame, juffrouw) — Zelfstandig naamwoord
señores(heren, mensen (gemengde groep)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
horasmoras
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse woord *senior*, wat 'ouder' of 'voornaam' betekende. In het Spaans evolueerde dit om respect en sociale status aan te duiden, en werd uiteindelijk 'señor' voor mannen en 'señora' voor vrouwen, gebruikt om een volwassene respectvol aan te spreken of naar te verwijzen.

Eerste vermelding: 13th century (in similar forms)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: senhorasItalian: signore

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'señoras' en 'mujeres'?

'Mujeres' betekent simpelweg 'vrouwen' en is over het algemeen neutraal. 'Señoras' is een respectvolle titel, vergelijkbaar met het aanspreken van een groep als 'Dames' of 'Mevrouwen'. U zult 'Señoras' vaker gebruiken wanneer u hen direct aanspreekt of in formele situaties.

Betekent 'señoras' altijd 'gehuwde vrouwen'?

Nee, niet meer. Hoewel historisch 'señora' vaak gereserveerd was voor gehuwde vrouwen, is het tegenwoordig de standaard respectvolle term voor elke volwassen vrouw, ongeacht haar burgerlijke staat. Het meervoud 'señoras' betekent simpelweg 'dames' of 'volwassen vrouwen.'