simultáneo

see-mool-TAH-neh-ohsimulˈtaneo

“simultáneo” betekent “gelijktijdig” in het Spaans (dat op hetzelfde moment gebeurt).

gelijktijdig

Ook: gelijktijdig

Bijvoeglijk naamwoordmB1

Een kind dat tegelijkertijd drie kleurrijke ballen in de lucht goochelt.

📝 In Actie

Hubo tres incendios simultáneos en la ciudad.

Er waren drie simultane branden in de stad.

La traducción simultánea es un trabajo muy difícil.

Simultaantolk is een zeer moeilijk beroep.

El servidor permite el acceso simultáneo de cien usuarios.

De server staat gelijktijdige toegang van honderd gebruikers toe.

Woordverbindingen

Synoniemen

coincidente (samenvallend)
sincrónico (synchroon)

Antoniemen

sucesivo (opeenvolgend (de een na de ander))
diferido (uitgesteld/verdaagd)

Veelvoorkomende Collocaties

traducción simultánea – simultaantolken
de forma simultánea – gelijktijdig (op een gelijktijdige manier)
transmisión simultánea – gelijktijdige uitzending

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: simultáneo

Vraag 1 van 3

Als je twee 'conversaciones' beschrijft die tegelijkertijd plaatsvinden, welke vorm gebruik je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

simultáneamente(gelijktijdig) — Bijwoord

simultanear(dingen tegelijkertijd doen) — Werkwoord

simultaneidad(gelijktijdigheid) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

espontáneocontemporáneomediterráneo

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'simul', wat 'tegelijkertijd' of 'samen' betekent.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: simultaneousFrench: simultanéItalian: simultaneo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'simultáneo' als bijwoord gebruiken?

Niet direct. Om te beschrijven hoe een actie wordt uitgevoerd (zoals 'ze renden gelijktijdig'), moet je 'simultáneamente' of de uitdrukking 'de forma simultánea' gebruiken.

Wordt 'simultáneo' voor mensen gebruikt?

Over het algemeen niet. Het beschrijft gebeurtenissen, acties of processen. Om te zeggen dat mensen iets tegelijkertijd doen, beschrijven we hun acties meestal als gelijktijdig.

Is het een veelgebruikt woord in het dagelijks leven?

Het is een beetje formeel. In een supermarkt of met vrienden hoor je veel vaker 'al mismo tiempo' (tegelijkertijd).