Inklingo
← Woordenboek

títere

TEE-teh-reh/ˈtiteɾe/

poppenspel

Ook: marionet
Een houten marionet met touwtjes aan de ledematen die omhoog wordt gehouden.

📝 In Actie

El niño juega con un títere de calcetín.

A1

De jongen speelt met een sokpop.

Vimos una obra de títeres en la plaza.

A2

We zagen een poppenkastvoorstelling op het plein.

El titiritero mueve los hilos del títere con mucha habilidad.

B1

De poppenspeler beweegt de touwtjes van de pop met grote vaardigheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • obra de títeres – poppenspel/poppenkastvoorstelling
  • títere de guante – handpop
  • títere de hilos – touwtjespop

marionet

Ook: pion
Een grote hand die touwtjes vasthoudt die aan een klein persoon eronder zijn bevestigd.

📝 In Actie

No quiero ser un títere en sus manos.

B1

Ik wil geen marionet in hun handen zijn.

Muchos creen que el presidente es solo un títere del partido.

B2

Velen geloven dat de president slechts een marionet van de partij is.

Lo trataron como a un títere durante toda la negociación.

C1

Ze behandelden hem als een pion gedurende de hele onderhandeling.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • monigote (figuur/marionet)
  • pelele (marionet/slappeling)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • títere sin cabeza – iemand die hectisch handelt zonder plan of doel
  • no dejar títere con cabeza – iedereen/alles bekritiseren of vernietigen wat men ziet

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "títere" in het Spaans:

poppenspel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: títere

Vraag 1 van 3

Als je bij een 'teatro de títeres' bent, waar kijk je dan naar?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
titiritero(poppenspeler) — Zelfstandig naamwoord
titiritear(rillen of trillen) — Werkwoord
titeretería(poppenspel/poppenwinkel) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
desquiteite
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk onomatopee, die het hoge 'ti-ti'-geluid nabootst dat gemaakt werd door een speciale fluit (cerbatana genaamd) die ouderwetse poppenspelers gebruikten om hun stem te veranderen.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: títereFrench: titi (colloquial for street urchin, related to sound)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Zijn 'títere' en 'marioneta' hetzelfde?

Meestal wel! 'Títere' is het algemene woord voor elke pop (hand, vinger, touwtjes). 'Marioneta' verwijst specifiek naar diegene die van bovenaf met touwtjes worden bestuurd.

Kan ik 'títere' gebruiken om een knuffeldier te beschrijven?

Niet echt. Een knuffeldier is een 'peluche'. Gebruik 'títere' alleen als het speelgoed is ontworpen om door een persoon te worden bewogen/geanimeerd.

Waarom is het woord gerelateerd aan 'rillen' (titiritear)?

De snelle, schokkerige bewegingen van een pop lijken op de manier waarop een persoon trilt als hij het koud heeft, daarom delen de twee woorden een vergelijkbaar geluid en oorsprong.