marioneta
“marioneta” betekent “poppenkastfiguur” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
poppenkastfiguur, marionet
Ook: handpop
📝 In Actie
El niño hace bailar a su marioneta.
A1De jongen laat zijn marionet dansen.
Vimos una obra de marionetas en el parque.
A2We zagen een poppenspel in het park.
El marionetista mueve los hilos con mucha habilidad.
B1De poppenspeler beweegt de touwtjes met grote vaardigheid.
marionet
Ook: pion
📝 In Actie
El director es solo una marioneta del dueño de la empresa.
B1De directeur is slechts een marionet van de eigenaar van het bedrijf.
No quiero ser la marioneta de nadie.
B2Ik wil iemands marionet niet zijn.
Muchos creen que el político es una marioneta del gobierno extranjero.
C1Velen geloven dat de politicus een marionet is van de buitenlandse regering.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: marioneta
Vraag 1 van 3
Als je een baas als 'una marioneta' omschrijft, wat zeg je dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Geleend uit het Franse woord 'marionnette', wat een kleine bijnaam was voor 'Marion' (Maria). In de Middeleeuwen werden kleine poppen met touwtjes vaak gebruikt om de Maagd Maria voor te stellen in kerkspelen.
Eerste vermelding: 18th century (in Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'marioneta' hetzelfde als 'títere'?
Bijna! 'Títere' is het algemene woord voor elke pop (zoals een handpop of vingerpop). 'Marioneta' is specifiek een pop met touwtjes.
Kan ik 'marioneta' gebruiken om een vrouw te beschrijven?
Ja. Het kan iedereen beschrijven die door iemand anders wordt gemanipuleerd, ongeacht hun geslacht.
Is het een beledigend woord?
Als het voor het speelgoed wordt gebruikt, nee. Als het voor een persoon wordt gebruikt, is het beledigend omdat het suggereert dat ze geen eigen wil of intelligentie hebben.