tiburón
“tiburón” betekent “haai” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
haai
📝 In Actie
Vimos un documental sobre el tiburón blanco en la televisión.
A2We zagen een documentaire over de witte haai op televisie.
Los tiburones tienen varios dientes de repuesto.
B1Haaien hebben verschillende vervangingstanden.
haai
Ook: titaan
📝 In Actie
Ese inversor es un tiburón de las finanzas; no tiene piedad de nadie.
C1Die investeerder is een financiële haai; hij heeft geen genade voor wie dan ook.
Hay que tener cuidado con esos tiburones inmobiliarios que solo buscan especular.
C1Je moet oppassen voor die vastgoedhaaien die alleen maar willen speculeren.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "tiburón" in het Spaans:
haai→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tiburón
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'tiburón' in zijn figuurlijke, niet-dierlijke betekenis?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'tiburón' is vermoedelijk afkomstig uit inheemse Caribische talen, met name uit de Taino- of Caribische groepen, en werd in de 16e eeuw door Spaanse zeelieden en ontdekkingsreizigers overgenomen, ter vervanging van oudere Spaanse termen voor grote roofdieren in de zee.
Eerste vermelding: 16th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Existe la palabra 'tiburona'?
Ja, hoewel 'el tiburón' de standaardterm is om naar de soort te verwijzen, ongeacht het geslacht, wordt in zeer informeel of regionaal taalgebruik soms 'tiburona' gebruikt om te verwijzen naar een zeer agressieve vrouw in het zakenleven of een vrouwtje van de soort.
¿Es 'tiburón' un sustantivo masculino o femenino?
Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord ('el tiburón'), zonder uitzondering, zelfs als we het over een vrouwtje van de soort hebben.