Inklingo
← Woordenboek

vías

VEE-ahs/ˈbi.as/

“vías” betekent “sporen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

sporen, rijbanen

Ook: spoorlijnen, routes
Mexico
Een eenvoudige illustratie die twee parallelle metalen rails toont die op houten dwarsliggers liggen en recht naar de horizon lopen.

📝 In Actie

El tren se detuvo porque había un problema en las vías.

A2

De trein stopte omdat er een probleem was op de sporen.

La policía cerró las vías principales por el accidente.

B1

De politie sloot de belangrijkste rijbanen af vanwege het ongeval.

Construyeron nuevas vías para bicicletas en la ciudad.

B1

Ze hebben nieuwe routes voor fietsers in de stad aangelegd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • carriles (rijstroken)
  • raíles (rails)

Veelvoorkomende Collocaties

  • vías férreas – spoorwegen
  • vías de acceso – toegangswegen

middelen, kanalen

Ook: avenues, routes
Een duidelijk, kronkelend stenen pad dat recht een zachtgroene heuvel op leidt naar een zichtbare, felgekleurde rode vlag die op de top is geplant, wat een succesvolle methode symboliseert.

📝 In Actie

Debemos resolver este conflicto por vías diplomáticas.

B2

We moeten dit conflict langs diplomatieke kanalen (of middelen) oplossen.

No hay otras vías para conseguir la aprobación; este es el único método.

C1

Er zijn geen andere middelen om goedkeuring te krijgen; dit is de enige methode.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • medios (middelen/methoden)
  • procedimientos (procedures)

Veelvoorkomende Collocaties

  • por vías legales – via juridische weg
  • vías de comunicación – communicatiekanalen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vías" in het Spaans:

rijbanen→spoorlijnen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vías

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'vías' om een methode of kanaal te betekenen, in plaats van een fysiek pad?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
vía(weg, pad) — Zelfstandig naamwoord
viaducto(viaduct) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
díastías
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse zelfstandig naamwoord *via*, wat 'weg' of 'pad' betekende. Deze wortel is de bron van veel Nederlandse woorden zoals 'viaduct' en 'via' (in de zin van route).

Eerste vermelding: Appears in early Romance languages around the 10th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: viaPortuguese: via

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'vías' altijd meervoud?

Ja, 'vías' is de meervoudsvorm van het zelfstandig naamwoord 'vía' (weg/pad). Je gebruikt 'vía' als je het over één pad of methode hebt, en 'vías' als je het over meerdere paden, sporen of kanalen hebt.

Hoe verhoudt 'vías' zich tot het woord 'straat'?

'Vías' is een bredere term. 'Vías' verwijst vaak naar belangrijke infrastructuur (snelwegen, spoorlijnen, hoofdaders), terwijl 'calle' meestal een kleinere, meer gangbare straat binnen een stad of dorp aanduidt.