al noh-PAL SOH-loh seh leh ah-RREE-mahn KWAN-doh TYEH-neh TOO-nahs
Letterlijk betekent dit dat mensen alleen de nopal-cactus benaderen als deze vruchten (tunas) draagt.
Het beschrijft mensen die alleen vriendelijk zijn als ze iets van je kunnen krijgen.
Desde que ganó la lotería, tiene muchos 'amigos'. Ya sabes, al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas.
C1Sinds hij de loterij heeft gewonnen, heeft hij veel 'vrienden'. Je kent het wel, mensen komen alleen langs als er iets te halen valt.
Ese político solo visita nuestro barrio en época de elecciones. Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas.
C1Die politicus bezoekt onze buurt alleen tijdens de verkiezingsperiode. Mensen komen alleen dicht bij de cactus als deze vruchten heeft.
Dit is een klassiek Mexicaans spreekwoord dat geworteld is in het landschap van het land. De 'nopal', of vijgcactus, is een nationaal symbool van Mexico. Het is een taaie, stekelige plant waar het niet prettig bij is om in de buurt te zijn. Het produceert echter een heerlijke vrucht, de 'tuna'. Het beeld is duidelijk: mensen zijn bereid de doornen van de cactus te trotseren, maar alleen als er een zoete beloning is. Het vat perfect het idee samen van mensen die alleen opdagen als er iets te halen valt.
Gebruik dit spreekwoord om commentaar te geven op of te waarschuwen tegen opportunistische mensen. Het heeft een licht kritische of cynische toon en wijst op iemands egoïstische motieven. Het is meer een wijs gezegde dan iets wat je direct tegen de persoon zou zeggen die je bekritiseert.
Fout: “Denken dat dit alleen in een landelijke of agrarische context gebruikt kan worden.”
Correctie: Dit is een algemeen begrepen metafoor in Mexico en kan worden toegepast op elke situatie met 'fair-weather friends', van zaken tot persoonlijke relaties, zelfs in grote steden.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en diep verankerd in de cultuur. Het is een typisch Mexicaans 'dicho' (gezegde).
In sommige landen begrepen, maar veel minder gebruikelijk dan in Mexico.
Grotendeels onbekend. Een Spanjaard zou waarschijnlijk de letterlijke betekenis begrijpen, maar niet de gevestigde figuurlijke zin.
Vraag 1 van 1
Als je over iemand zegt: 'Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas,' wat impliceer je dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Een 'nopal' is het Spaanse woord voor de vijgcactus, een plant die veel voorkomt in Mexico. De groene schijven worden vaak gekookt en gegeten. Een 'tuna' is de zoete, eetbare vrucht die op de cactus groeit. Verwar dit niet met 'atún', wat tonijn betekent!