Veibeskrivelser og navigasjon på spansk
Det er mye enklere å finne fram på et nytt sted når du kan de riktige ordene! Denne ordlisten dekker alt du trenger for veibeskrivelser og navigasjon, fra å spørre om veien til å forstå kart. Den er svært praktisk for reisende og alle som utforsker spansktalende byer. Mye er ganske rett fram og ligner på engelsk, men vær oppmerksom på hvordan spansk bruker preposisjoner og samsvar i kjønn når man snakker om steder.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
avenida | aveny | La Avenida de los Campos Elíseos es muy famosa. | A1 |
camino | vei | El camino a la playa es muy bonito. | A1 |
cruce | kryss | El cruce de la calle principal siempre está congestionado. | A1 |
cruzar | å krysse | Tienes que cruzar la calle para llegar a la tienda. | A1 |
dirección | adresse | ¿Cuál es tu dirección? | A1 |
esquina | hjørne | La farmacia está en la esquina de la calle principal. | A1 |
izquierdo | venstre | Mi coche está en el carril izquierdo. | A1 |
localización | plassering | Envíame tu localización por WhatsApp. | A2 |
mapa | kart | Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo. | A1 |
navegación | surfing | La navegación por este sitio web es muy intuitiva. | A2 |
navegar | å seile | Me encanta navegar por el mar Caribe. | A2 |
norte | nord | La brújula siempre apunta al norte. | A1 |
A1 — Nybegynner (13 ord)
aveny
“La Avenida de los Campos Elíseos es muy famosa.”
vei
“El camino a la playa es muy bonito.”
kryss
“El cruce de la calle principal siempre está congestionado.”
å krysse
“Tienes que cruzar la calle para llegar a la tienda.”
adresse
“¿Cuál es tu dirección?”
hjørne
“La farmacia está en la esquina de la calle principal.”
venstre
“Mi coche está en el carril izquierdo.”
kart
“Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.”
nord
“La brújula siempre apunta al norte.”
vest
“El sol se pone por el oeste.”
rute
“Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.”
sør
“Para llegar a la playa, tienes que conducir hacia el sur.”
hvor hen
“¿Adónde vas?”
A2 — Grunnleggende (9 ord)
plassering
“Envíame tu localización por WhatsApp.”
surfing
“La navegación por este sitio web es muy intuitiva.”
å seile
“Me encanta navegar por el mar Caribe.”
å reise gjennom
“Queremos recorrer toda Europa este verano.”
rute
“¿Cuál es el recorrido de la maratón?”
kurs
“El capitán ajustó el timón y puso rumbo al sur.”
nordøst
“El barco navega hacia el noreste.”
kompass
“Necesitamos una brújula para caminar por la montaña.”
nordvest
“Galicia está situada en el noroeste de España.”
B1 — Mellomnivå (2 ord)
koordinerer
“El avión envió sus coordenadas antes de aterrizar.”
reise
“El trayecto en autobús dura treinta minutos.”
Grammatikkråd
Venstre eller høyre: kjønn har betydning
Ordene for «venstre» og «høyre» endres ut fra substantivet de beskriver. «Izquierda» (venstre) og «derecha» (høyre) er hunkjønn, og brukes derfor ofte sammen med hunkjønnsord som «la calle» (gaten) eller «la esquina» (hjørnet). For eksempel «la calle de la izquierda» (gaten til venstre).
Spørre «hvor hen?»
På spansk bruker man «a dónde» (hvor hen) når man spør om et reisemål og antyder bevegelse. Dette skiller seg fra «dónde» (hvor), som viser til et fast sted. Du spør altså «¿A dónde vamos?» (Hvor skal vi?), men sier «¿Dónde está la estación?» (Hvor er stasjonen?).
Preposisjoner for plassering
Vær oppmerksom på preposisjoner som «en» (i/på/ved) og «por» (langs/gjennom) når du spør om eller gir veibeskrivelser. «Está en la esquina» (Den er på hjørnet) bruker «en», mens «Sigue por esta calle» (Fortsett langs denne gaten) bruker «por» for å vise bevegelse langs en vei.
Vanlige feil
Feil preposisjon for plassering
Feil: “Mi casa está a la calle.”
Korreksjon: Mi casa está en la calle. — Bruk «en» (i/på) om faste steder som gater, ikke «a» (til), som antyder bevegelse mot et sted.
Forveksling av «hvor» og «hvor hen»
Feil: “¿Dónde está el hotel?”
Korreksjon: ¿Adónde va el hotel? eller ¿Cómo llego al hotel? — Hvis du spør om veien *til* hotellet (og antyder bevegelse), trenger du «adónde» eller et uttrykk som «hvordan kommer jeg til». «¿Dónde está el hotel?» er riktig når du spør hvor hotellet ligger.
Feil ordstilling i veibeskrivelser
Feil: “Gira izquierda en la esquina.”
Korreksjon: Gira a la izquierda en la esquina. — Når du gir en kommando som «sving til venstre», trenger du preposisjonen «a» og den bestemte artikkelen «la» foran «izquierda».
Kulturelle merknader
Gatenavn og numre
I mange spansktalende land viser gatenavn ofte til historiske personer, viktige datoer eller begreper (for eksempel Calle Libertad, Avenida de Mayo og Plaza de la Constitución). Selv om man bruker numre, følger de kanskje ikke alltid en rekkefølge eller et system som er intuitivt, slik de gjør i enkelte andre systemer. Adresser som «Calle 5 entre 10 y 12» er vanlige.
Spørre om veien
I spansktalende kulturer er det svært vanlig og høflig å spørre om veien, selv om man har GPS. Folk hjelper gjerne til. En enkel «Disculpe, ¿me podría indicar cómo llegar a...?» (Unnskyld, kan du fortelle meg hvordan jeg kommer til ...?) gjør underverker.