Sykdommer og symptomer på spansk
Når du ikke føler deg helt i form, er det svært nyttig å vite hvordan du snakker om det på spansk. Dette ordforrådet omfatter en rekke sykdommer, symptomer og medisinske tilstander, slik at du kan formidle behovene dine tydelig. Det er nyttig for reisende, utflyttere og alle som ønsker å forstå helserelaterte samtaler på spansk.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
ansiedad | angst | Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público. | B1 |
cáncer | kreft | Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer. | B1 |
cansancio | tretthet | Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros. | A2 |
contagiar | å smitte | No quiero contagiarte mi resfriado. | A2 |
contagioso | smittsom | Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso. | A2 |
depresión | depresjon | Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia. | C1 |
deprimido | deprimert | Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas. | B1 |
doler | å gjøre vondt | ¿Te duele la espalda después de trabajar? | A1 |
dolió | det gjorde vondt | Me dolió mucho la espalda ayer. | A2 |
dolor | smerte | Tengo un dolor de cabeza terrible. | A1 |
doloroso | smertefull | La herida en mi rodilla es muy dolorosa. | A2 |
duele | det gjør vondt | Me duele la cabeza. | A1 |
A1 — Nybegynner (10 ord)
å gjøre vondt
“¿Te duele la espalda después de trabajar?”
smerte
“Tengo un dolor de cabeza terrible.”
det gjør vondt
“Me duele la cabeza.”
sykdom
“La gripe es una enfermedad muy contagiosa.”
syk
“Hoy no voy a la escuela porque estoy enfermo.”
feber
“Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.”
influensa
“Tengo gripe y no puedo ir a trabajar hoy.”
kald
“Tengo un resfriado muy fuerte.”
hoste
“Tengo una tos muy seca desde ayer.”
snørr
“El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.”
A2 — Grunnleggende (33 ord)
tretthet
“Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros.”
å smitte
“No quiero contagiarte mi resfriado.”
smittsom
“Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.”
det gjorde vondt
“Me dolió mucho la espalda ayer.”
smertefull
“La herida en mi rodilla es muy dolorosa.”
utmattelse
“Siento una gran fatiga después de trabajar doce horas.”
skadet
“El corredor estaba herido después de la caída, pero siguió corriendo.”
hoven
“Tengo el tobillo muy hinchado después de jugar al fútbol.”
skade
“El jugador tiene una lesión en el tobillo.”
ubehag
“Siento un malestar general por la gripe.”
svimmel
“Me siento un poco mareado después de girar tanto.”
svimmelhet
“Tengo un poco de mareo por el viaje en autobús.”
bakrus
“Tengo una resaca terrible porque anoche bebí mucho vino.”
blødning
“El médico logró detener el sangrado de la herida.”
blødning
“Ten cuidado, tu rodilla sigue sangrando después de la caída.”
symptom
“La fiebre es un síntoma de la gripe.”
svimmelhet
“Me da mucho vértigo mirar hacia abajo desde este balcón.”
virus
“El resfriado común es causado por un virus.”
kaste opp
“El niño empezó a vomitar después de comer demasiados dulces.”
allergi
“Tengo alergia al polen.”
diabetes
“Mi abuelo tiene diabetes.”
diabetiker
“Mi abuelo sigue una dieta diabética muy estricta.”
å bli syk
“Él suele enfermar cuando llega el invierno.”
utbrudd
“El volcán entró en erupción después de muchos años.”
skjelve
“Tengo escalofríos por la fiebre.”
brudd
“El médico confirmó que el niño tiene una fractura en el brazo.”
infisert
“Limpia bien la herida para que no se quede infectada.”
blåmerke
“Me salió un moretón en el brazo.”
kvalme
“Tengo muchas náuseas por el viaje en barco.”
brenne
“Tengo una quemadura en el dedo por tocar la estufa.”
å blø
“Me corté el dedo y empezó a sangrar mucho.”
diaré
“Tengo una diarrea terrible desde ayer.”
kaste opp
“Limpié el vómito del bebé con una toalla.”
B1 — Mellomnivå (31 ord)
angst
“Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público.”
kreft
“Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer.”
deprimert
“Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas.”
alvorlig
“Su estado de salud es grave, necesita un médico inmediatamente.”
infeksjon
“El doctor dijo que la herida tiene una infección grave.”
lidelse
“El psicólogo diagnosticó un trastorno de ansiedad.”
kronisk
“Mi abuela sufre de dolor crónico en la espalda.”
sinnssyk
“La idea de escalar esa montaña sin equipo me parece demente.”
epidemi
“Hubo una epidemia de gripe el invierno pasado.”
hjerteinfarkt
“El doctor dijo que el paciente sufrió un infarto grave.”
å smitte
“Lávate la herida para que no se llegue a infectar.”
betennelse
“Tengo mucha inflamación en el tobillo después de la caída.”
fedme
“La obesidad es un problema de salud pública en muchos países.”
lammelse
“La parálisis facial le impedía sonreír.”
paranoia
“Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.”
raseri
“Sentí tanta rabia cuando perdí el partido que rompí la raqueta.”
rasende
“Mi jefe se puso rabioso cuando vio el informe.”
å få tilbakefall
“Después de tres meses sin fumar, lamentablemente recayó.”
blodig
“El boxeador salió del ring con el rostro sangriento.”
syndrom
“El doctor identificó los síntomas y confirmó el síndrome.”
traume
“Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.”
traumatisk
“Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.”
hukommelsestap
“Ella tiene amnesia y no recuerda su nombre.”
astma
“Tengo asma desde que era niño.”
depressiv
“Él está pasando por un episodio depresivo.”
svakelig
“De niño era un poco enfermizo y siempre tenía gripe.”
smittsom
“La gripe es un virus muy infeccioso.”
søvnløshet
“No puedo dormir bien por el insomnio.”
forgiftning
“Llamamos a la ambulancia por una intoxicación de gas.”
lungebetennelse
“Mi abuelo está en el hospital por una neumonía.”
sår
“El médico me dijo que tengo una úlcera en el estómago.”
B2 — Øvre mellomnivå (17 ord)
medisinsk tilstand
“El médico dice que es una afección leve de la garganta.”
demens
“Mi abuelo fue diagnosticado con demencia el año pasado.”
AIDS
“La prevención del sida es una prioridad de salud pública.”
å forverre
“Sus palabras solo sirvieron para agravar el conflicto.”
sinne
“No dejes que la cólera te controle.”
sjokk
“La noticia de su renuncia causó una gran conmoción en la oficina.”
blåmerke
“El jugador se retiró del campo con una contusión en la rodilla.”
anfall
“El niño tuvo una convulsión debido a la fiebre alta.”
å være delirisk
“El paciente empezó a delirar por la fiebre alta.”
delirium
“La fiebre alta le provocó un estado de delirio.”
paranoid
“No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.”
patologi
“La patología es una asignatura difícil en la carrera de medicina.”
patologisk
“El médico analizó el tejido patológico en el laboratorio.”
psykose
“El médico explicó que la psicosis puede ser tratada con terapia.”
tuberkulose
“Mi bisabuelo se recuperó de la tuberculosis en un sanatorio.”
svulst
“El médico ordenó pruebas para saber si el tumor era maligno.”
psykotisk
“El paciente experimentó un episodio psicótico breve.”
C1 — Avansert (3 ord)
depresjon
“Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia.”
blødning
“Después del accidente, el paciente tuvo una hemorragia interna que fue difícil de controlar.”
psykopat
“El psicópata manipuló a todos sin mostrar remordimiento.”
Grammatikkråd
Samsvar i kjønn og tall
Mange ord for sykdommer og symptomer er substantiv og følger vanlige regler for samsvar i kjønn og tall. «La fiebre» (feber) er for eksempel hunkjønn og entall, mens «los dolores» (smerter) er hankjønn og flertall. Adjektiver som beskriver symptomer, må også samsvare: «una tos seca» (en tørr hoste) sammenlignet med «ojos rojos» (røde øyne).
Verb for å beskrive symptomer
Du bruker ofte verb som «tener» (å ha) og «sentir» (å føle) sammen med symptomer. «Tengo fiebre» (Jeg har feber) og «Me siento mareado» (Jeg føler meg svimmel). Legg merke til det refleksive «me siento» når «sentir» brukes om personlige følelser eller fysiske tilstander.
Vanlige prefikser
Spansk bruker prefikser på omtrent samme måte som engelsk i medisinske termer. «Hiper-» betyr «over» eller «for mye» (for eksempel «hipertensión»), og «hipo-» betyr «under» eller «lav» (for eksempel «hipotermia»). Når du forstår disse, kan du lettere gjette betydningen av nye ord.
Vanlige feil
Forveksling av «enfermo» og «mal»
Feil: “Estoy enfermo hoy.”
Korreksjon: Estoy enfermo hoy. / Hoy me siento mal. «Enfermo/a» antyder vanligvis en mer spesifikk sykdom, mens «mal» beskriver en generell følelse av å være uvel. «Me siento mal» er en svært vanlig måte å si «jeg føler meg syk/dårlig» på.
Feil verb ved omtale av sykdomsfølelse
Feil: “Yo tengo cansado.”
Korreksjon: Yo estoy cansado. / Tengo cansancio. «Cansado» er et adjektiv og brukes derfor sammen med «estar». «Cansancio» er substantivet «tretthet», som man kan «tener» (ha).
Plassering av adjektiver ved symptomer
Feil: “Tengo una tos seca.”
Korreksjon: Tengo una tos seca. Adjektivet «seca» (tørr) står riktig etter substantivet «tos» (hoste). Noen adjektiver kan stå foran, men beskrivende adjektiver som dette kommer vanligvis etter substantivet på spansk.
Kulturelle merknader
Selvdiagnostisering og husråd
I mange spansktalende kulturer er det vanlig at familiemedlemmer, særlig eldre, gir råd og foreslår husråd mot plager. En lege er nødvendig ved alvorlige problemer, men mindre plager kan møtes med forslag som «toma un té de manzanilla» (drikk kamillete).
Uttrykke smerte
Spansktalende bruker ofte «me duele» (det gjør vondt for meg) sammen med kroppsdeler. For eksempel «Me duele la cabeza» (Jeg har vondt i hodet / Jeg har hodepine) eller «Me duelen los pies» (Jeg har vondt i føttene / Føttene mine er ømme). Denne konstruksjonen er svært vanlig og praktisk.