Insekter og småkryp på spansk
Denne ordlisten utforsker den fascinerende verdenen av insekter og småkryp på spansk! Det kan være svært praktisk å lære disse ordene, enten du beskriver et hageskadedyr, en summende bie eller bare vil forstå vanlige uttrykk. Interessant nok brukes «bicho» ofte som en generell betegnelse på et insekt eller kryp, omtrent som «critter» på engelsk, og ordet kan noen ganger også brukes uformelt om mennesker!
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
abejas | bier | Las abejas son muy importantes para el planeta. | A1 |
bicho | insekt | Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco! | A2 |
caracol | snegle | Hay un caracol pequeño en esa planta. | A1 |
gusano | mark | Después de la lluvia, vimos muchos gusanos en el suelo. | A1 |
hormiga | maur | Mira esa hormiga cargando una hoja. | A1 |
insectos | insekter | Hay muchos insectos volando cerca de la luz. | A1 |
mariposa | sommerfugl | Vi una mariposa de colores en el jardín. | A1 |
mosca | flue | Hay una mosca muy molesta zumbando cerca de la ventana. | A1 |
mosquito | mygg | Hay un mosquito en mi habitación y no puedo dormir. | A1 |
capullo | knopp | Las rosas todavía están en capullo. | B1 |
cucaracha | kakerlakk | Hay una cucaracha corriendo por el suelo de la cocina. | A1 |
escarabajo | bille | El escarabajo es un insecto con un caparazón duro. | A2 |
A1 — Nybegynner (11 ord)
bier
“Las abejas son muy importantes para el planeta.”
snegle
“Hay un caracol pequeño en esa planta.”
mark
“Después de la lluvia, vimos muchos gusanos en el suelo.”
maur
“Mira esa hormiga cargando una hoja.”
insekter
“Hay muchos insectos volando cerca de la luz.”
sommerfugl
“Vi una mariposa de colores en el jardín.”
flue
“Hay una mosca muy molesta zumbando cerca de la ventana.”
mygg
“Hay un mosquito en mi habitación y no puedo dormir.”
kakerlakk
“Hay una cucaracha corriendo por el suelo de la cocina.”
loppe
“Mi perro tiene pulgas.”
padde
“El sapo saltó al jardín después de la lluvia.”
A2 — Grunnleggende (5 ord)
insekt
“Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco!”
bille
“El escarabajo es un insecto con un caparazón duro.”
cricket
“Había un grillo cantando en mi habitación y no me dejaba dormir.”
skorpion
“Había un escorpión pequeño debajo de la piedra.”
lus
“Mi hijo tiene un piojo en el pelo.”
B1 — Mellomnivå (2 ord)
knopp
“Las rosas todavía están en capullo.”
pest
“La plaga de langostas destruyó toda la cosecha.”
B2 — Øvre mellomnivå (1 ord)
namsmann
“El alguacil de la corte leyó los cargos en voz alta.”
Grammatikkråd
Grammatisk kjønn og flertallsbøying
Som mange andre spanske substantiver har navn på insekter og småkryp grammatisk kjønn. De fleste ender på -a (hunkjønn) eller -o (hankjønn). Flertall dannes vanligvis ved å legge til -s eller -es. For eksempel blir «la hormiga» (mauren) til «las hormigas» (maurene), og «el escarabajo» (billen) blir til «los escarabajos» (billene).
«Bicho» — et allsidig ord
Ordet «bicho» er en praktisk, generell betegnelse på småkryp eller insekter. Det er vanlig i mange spansktalende land og kan være hankjønn («el bicho») eller hunkjønn («la bicha»), avhengig av regional språkbruk, selv om «el bicho» er vanligere. Ordet kan også brukes uformelt om et dyr eller til og med en person, noen ganger kjærlig og noen ganger nedsettende.
Adjektiver står etter substantivet
Husk at beskrivende adjektiver vanligvis kommer ETTER substantivet på spansk. I stedet for å si «den store mauren» sier man altså «la hormiga grande». Dette gjelder alle ordene for insekter og småkryp her.
Vanlige feil
Feil plassering av adjektiv
Feil: “Yo vi un grande escarabajo en el jardín.”
Korreksjon: Yo vi un escarabajo grande en el jardín. — På spansk står beskrivende adjektiver som «grande» (stor) vanligvis etter substantivet de beskriver («escarabajo»).
Feil samsvar i flertall
Feil: “Las hormigas es muy pequeña.”
Korreksjon: Las hormigas son muy pequeñas. — Flertallssubstantivet «hormigas» krever verbformen «son» i flertall og adjektivet «pequeñas» i flertall, slik at de samsvarer i tall.
Overdreven bruk av «bicho» om bestemte insekter
Feil: “Me picó un bicho.”
Korreksjon: Me picó una hormiga. (Eller «un mosquito», «una abeja» osv.) — Selv om «bicho» er en generell betegnelse, er det ofte bedre å bruke det spesifikke navnet på insektet hvis du kjenner det, særlig når du snakker om et bitt eller en bestemt handling.
Kulturelle merknader
Insekter i matlaging
Selv om det ikke er like utbredt som i enkelte kulturer, forekommer entomofagi (å spise insekter) i noen regioner i Latin-Amerika. «Chapulines» (gresshopper) er for eksempel en populær snacks i deler av Mexico. Du bestiller kanskje ikke stekte maur på en restaurant, men det kan åpne for samtaler om ulike mattradisjoner å kunne disse ordene.
«Bicho» — mer enn bare et insekt
I noen latinamerikanske land, særlig Puerto Rico og deler av Karibia, kan «bicho» også være et vulgært slangord for mannlige kjønnsorganer. Vær oppmerksom på sammenhengen når du bruker ordet, særlig i uformelle situasjoner!