Politi og rettsvesen på spansk
Det kan være utfordrende å navigere i lovens og rettsvesenets verden på spansk, men det er svært nyttig for å forstå nyheter eller bare se krimserier! Denne kategorien dekker alt fra politiets handlinger og juridiske begreper til rettssaker og straff. Du vil oppdage at språket ofte er ganske direkte, med mange ord som ligner på engelsk, men vær oppmerksom på verbbøyningene, siden de er viktige for å uttrykke handlinger og tilstander innen rettssystemet.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
autoridad | myndighet | El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto. | A2 |
banquillo | benken | El jugador estrella empezó el partido en el banquillo. | A2 |
comisario | politikommissær | El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo. | B1 |
detención | arrestere | La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes. | B2 |
detener | å stoppe | El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos. | A2 |
jueces | dommere | Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana. | B1 |
juez | dommer | El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas. | B1 |
justicia | rettferdighet | Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean. | A2 |
juzgado | rett | Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda. | B1 |
poli | snut | ¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad. | A2 |
policía | politiet | Si tienes una emergencia, llama a la policía. | A1 |
policial | politi | La investigación policial duró seis meses. | A2 |
A1 — Nybegynner (1 ord)
politiet
“Si tienes una emergencia, llama a la policía.”
A2 — Grunnleggende (8 ord)
myndighet
“El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.”
benken
“El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.”
å stoppe
“El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.”
rettferdighet
“Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.”
snut
“¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.”
politi
“La investigación policial duró seis meses.”
fengsel
“El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.”
patrulje
“Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.”
B1 — Mellomnivå (32 ord)
politikommissær
“El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.”
dommere
“Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana.”
dommer
“El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.”
rett
“Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.”
arrestert
“El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.”
å arrestere
“La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.”
arrestere
“La policía ejecutó el arresto sin resistencia.”
setning
“La corte dictó una condena de diez años de prisión.”
dømt
“El hombre condenado apeló la sentencia.”
forbryter
“La policía está investigando las actividades criminales del grupo.”
forbryter
“La policía capturó al delincuente después del robo.”
pågrepet person
“El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.”
føderalt politi
“Los federales llegaron a la escena del crimen muy rápido.”
rettssak
“El juicio comenzará el próximo lunes.”
jury
“El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.”
ed
“El testigo tuvo que hacer un juramento antes de declarar.”
juridisk
“Necesitamos analizar el marco jurídico antes de firmar el contrato.”
søksmål
“El abogado logró ganar el pleito después de dos años.”
fange
“El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.”
fengsel
“El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.”
setning
“La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.”
løytnant
“El teniente dio la orden de avanzar.”
rett
“El tribunal falló a favor del demandante.”
kjennelse
“El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.”
å fange
“La policía logró apresar al fugitivo después de una larga persecución.”
å beslaglegge
“El profesor tuvo que confiscar el teléfono del alumno.”
å fengsle
“La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.”
å patruljere
“La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.”
politi
“Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.”
fange
“El recluso cumplió su condena de cinco años.”
razzia
“La policía hizo una redada en el almacén anoche.”
å dømme
“El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.”
B2 — Øvre mellomnivå (13 ord)
arrestere
“La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.”
omsorg
“Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.”
kriminelle
“La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.”
forbryter
“El abogado se especializa en derecho penal.”
stevning
“He recibido una citación judicial para testificar el lunes.”
domfelt
“El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.”
jurisdiksjon
“Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.”
dommer
“El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.”
fengselsrelatert
“El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.”
formell klage
“El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.”
fange
“El reo fue escoltado por dos policías.”
utlevering
“Muchos países tienen tratados de extradición para combatir el crimen.”
edsavleggelse
“Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.”
C1 — Avansert (1 ord)
rettslig
“El proceso judicial puede durar años.”
Grammatikkråd
Samsvar i kjønn og tall
Husk at adjektiver og substantiver knyttet til personer og gjenstander i rettssystemet må samsvare i kjønn og tall. For eksempel blir «el acusado» (den mannlige tiltalte) til «la acusada» (den kvinnelige tiltalte) eller «los acusados» (de tiltalte, flertall).
Handlingsverb
Mange ord i denne kategorien er verb. Følg nøye med på bøyningene deres, særlig i fortidsformene (preteritum og imperfektum), siden de beskriver konkrete hendelser som arrestasjoner eller rettssaker. «Arrestar» (å arrestere) endrer for eksempel form etter hvem som utførte arrestasjonen og når.
Substantiver for personer og steder
Substantiver som «comisaría» (politistasjon) og «juez» (dommer) følger vanlige regler for grammatisk kjønn på spansk. «Comisaría» er hunkjønn og «juez» er hankjønn, selv om hunkjønnsformen «jueza» blir stadig vanligere.
Vanlige feil
Feil plassering av adjektiv
Feil: “El arrestado policía llegó.”
Korreksjon: El policía arrestado llegó. — På spansk står adjektiver ofte etter substantivet de beskriver, særlig når de betegner en tilstand eller egenskap som er relevant i sammenhengen, som «arrestado» (arrestert).
Forveksling av «Sentir» og «Condenar»
Feil: “Yo siento el hombre por robo.”
Korreksjon: Yo condeno al hombre por robo. — «Sentir» betyr «å føle», mens «condenar» betyr «å fordømme» eller «å dømme». I denne juridiske sammenhengen fordømmer eller dømmer man en person; man «føler» ikke personen.
Manglende preposisjoner
Feil: “El juez dio la sentencia el acusado.”
Korreksjon: El juez dio la sentencia al acusado. — Når et verb som «dar» (å gi) etterfølges av et direkte objekt som er en person (for eksempel «el acusado»), trenger man ofte den personlige preposisjonen «a».
Kulturelle merknader
Ulike rettssystemer
Selv om mange grunnleggende begreper er like, kan konkrete juridiske prosedyrer og uttrykk variere betydelig mellom Spania og ulike latinamerikanske land. Det er lurt å være klar over at et uttrykk kan ha en litt annen nyanse eller anvendelse avhengig av regionen.
Vekt på autoritet
I mange spansktalende kulturer legges det stor kulturell vekt på å respektere autoritetspersoner, blant annet politifolk. Dette kan noen ganger gjenspeiles i hvor direkte man uttrykker seg når man snakker om politi og juridiske saker.