Tornando-se Fluente: Domine as 5 Maneiras de Dizer ''To Become'' em Espanhol

Você quer dizer "ela se tornou famosa", então você abre seu aplicativo de tradução. Mas espere, qual das cinco opções está correta? Em inglês, o verbo "to become" é uma ferramenta confiável e de uso geral. Em espanhol, no entanto, expressar mudança é uma arte muito mais colorida e precisa.

Escolher o verbo certo não é apenas ser gramaticalmente correto; é transmitir o tipo exato de transformação. Foi repentina? Foi intencional? Foi uma mudança de emoção ou profissão? (Para mais sobre estados verbais, confira nosso guia sobre Ser vs. Estar.)

Não se preocupe, vamos desvendar este quebra-cabeça. Vamos mergulhar nos cinco verbos principais em espanhol para "to become" e transformar sua confusão em confiança.

1. Hacerse: Mudança Através de Esforço ou Progressão Natural

Pense em hacerse quando uma mudança é o resultado de esforço pessoal, uma decisão consciente ou uma progressão natural e esperada. É frequentemente usado para profissões, ideologias, riqueza e estágios da vida.

• Profissões e Ideologias: Você trabalha para se tornar médico ou escolhe se tornar vegetariano. (Expanda seu conhecimento com nossa lista de vocabulário de profissões e empregos.)
  • Ana estudió mucho y se hizo abogada. (Ana estudou muito e se tornou advogada.)
  • Mi hermano se hizo budista el año pasado. (Meu irmão se tornou budista no ano passado.)
• Progressão Natural: Coisas que acontecem com o tempo, como envelhecer ou a hora do dia.
  • ¡Mira qué grande! Mi hijo se ha hecho un hombre. (Olha como cresceu! Meu filho se tornou um homem.)
  • Rápido, se está haciendo de noche. (Rápido, está anoitecendo.)

2. Ponerse: Mudanças Temporárias e Involuntárias

Ponerse é o seu verbo para mudanças súbitas e temporárias, especialmente com humor, emoções e aparência física. Pense nisso como "ficar" ou "tornar-se" em português. A mudança não é profunda ou permanente.

• Emoções e Humor: (Saiba mais sobre sentimentos e estados de espírito.)
  • Él se pone nervioso antes de los exámenes. (Ele fica nervoso antes das provas.)
  • Me puse muy contentafeliz/contente cuando recibí la noticia. (Fiquei muito feliz quando recebi a notícia.)
• Aparência Física e Saúde:
  • Cuando miente, se pone rojo como un tomate. (Quando mente, ele fica vermelho como um tomate.)
  • No salgas sin abrigo o te vas a poner enfermo. (Não saia sem casaco ou você vai ficar doente.)

3. Volverse: Uma Transformação Súbita e Profunda

Se ponerse é uma mudança temporária, volverse é uma mudança mais dramática e duradoura, frequentemente afetando o caráter ou a personalidade de alguém. Geralmente é involuntária e pode acontecer de forma bastante súbita. É o mais próximo de "tornar-se" no sentido de mudança de natureza.

O exemplo clássico é volverse loco/a (ficar louco).

• Desde que ganó la lotería, se ha vuelto una persona arrogante. (Desde que ganhou na loteria, ele se tornou uma pessoa arrogante.)
• Con los años, mi tío se volvió un poco desconfiado. (Com os anos, meu tio se tornou um pouco desconfiado.) (Pratique descrever o caráter com nosso guia sobre descrevendo a personalidade em profundidade.)

Vamos ver como uma mudança de verbo pode mudar o significado.

Se puso serio implica que ele ficou sério por um momento (temporário). Se volvió serio implica que toda a sua personalidade mudou e ele agora é uma pessoa séria (profundo e duradouro).

4. Llegar a ser: A Longa Jornada para se Tornar

Llegar a ser enfatiza um longo processo ou jornada. Implica que uma quantidade significativa de tempo e esforço foi investida para alcançar um objetivo, muitas vezes um de alto escalão ou importante. É semelhante a "eventualmente se tornar" ou "conseguir chegar a ser".

• Después de muchos años de trabajo, llegó a ser el director de la empresa. (Depois de muitos anos de trabalho, ele se tornou o diretor da empresa.)
• A pesar de su origen humilde, llegó a ser una estrella de cine mundialmente famosa. (Apesar de sua origem humilde, ele acabou se tornando uma estrela de cinema mundialmente famosa.) (Leia sobre eventos da vida e marcos.)

5. Convertirse en: Uma Transformação Radical

Use convertirse en quando estiver falando sobre uma mudança completa e total, como uma lagarta se transformando em borboleta. Significa "transformar-se em" ou "ser convertido em". É frequentemente usado para mudanças de categoria, como uma pessoa se tornando um herói ou um livro se tornando um filme. Note o uso obrigatório da preposição en.

• El pequeño pueblo se convirtió en una gran ciudad turística. (A pequena cidade se transformou em uma grande cidade turística.) (Isso se relaciona com questões sociais e debates.)
• El agua se convierte en hielo a cero grados. (A água se transforma em gelo a zero graus.)
• Gracias a su valentía, el bombero se convirtió en un héroe local. (Graças à sua coragem, o bombeiro se tornou um herói local.)

Vamos Revisar!

Sentindo-se mais confiante? Vamos fazer uma revisão rápida:

Verbo	Tipo de Mudança	Exemplo
Hacerse	Esforço, vontade, progressão natural	Se hizo rico trabajando. (Ele enriqueceu trabalhando.)
Ponerse	Temporário, involuntário (emoção/saúde)	Se puso triste. (Ela ficou triste.)
Volverse	Súbito, duradouro (personalidade)	Se volvió loco. (Ele ficou louco.)
Llegar a ser	Gradual, após muito esforço	Llegó a ser presidente. (Ele acabou se tornando presidente.)
Convertirse en	Transformação radical, "transformar-se em"	Se convirtió en una leyenda. (Ele se tornou uma lenda.)

Dominar esses verbos adicionará precisão e cor incríveis ao seu espanhol. Na próxima vez que você quiser dizer "to become", pare por um segundo e pense na história por trás da mudança. A resposta o levará ao verbo perfeito. ¡Buena suerte! (Continue sua jornada de aprendizado lendo algumas de nossas histórias em espanhol!)