Boli și simptome în spaniolă
Când nu te simți prea bine, este foarte util să știi cum să vorbești despre asta în spaniolă. Acest set de vocabular cuprinde o gamă largă de boli, simptome și afecțiuni medicale, astfel încât să-ți poți comunica nevoile eficient. Este util pentru călători, expatriați sau pentru oricine dorește să înțeleagă discuțiile despre sănătate în spaniolă.
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
ansiedad | anxietate | Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público. | B1 |
cáncer | cancer | Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer. | B1 |
cansancio | oboseală | Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros. | A2 |
contagiar | a infecta | No quiero contagiarte mi resfriado. | A2 |
contagioso | contagios | Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso. | A2 |
depresión | depresie | Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia. | C1 |
deprimido | deprimat | Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas. | B1 |
doler | a durea | ¿Te duele la espalda después de trabajar? | A1 |
dolió | a durut | Me dolió mucho la espalda ayer. | A2 |
dolor | durere | Tengo un dolor de cabeza terrible. | A1 |
doloroso | dureros | La herida en mi rodilla es muy dolorosa. | A2 |
duele | doare | Me duele la cabeza. | A1 |
A1 — Începător (10 cuvinte)
a durea
“¿Te duele la espalda después de trabajar?”
durere
“Tengo un dolor de cabeza terrible.”
doare
“Me duele la cabeza.”
boală
“La gripe es una enfermedad muy contagiosa.”
bolnav
“Hoy no voy a la escuela porque estoy enfermo.”
febră
“Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.”
gripă
“Tengo gripe y no puedo ir a trabajar hoy.”
rece
“Tengo un resfriado muy fuerte.”
tuse
“Tengo una tos muy seca desde ayer.”
muci
“El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.”
A2 — Elementar (33 cuvinte)
oboseală
“Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros.”
a infecta
“No quiero contagiarte mi resfriado.”
contagios
“Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.”
a durut
“Me dolió mucho la espalda ayer.”
dureros
“La herida en mi rodilla es muy dolorosa.”
oboseală
“Siento una gran fatiga después de trabajar doce horas.”
rănit
“El corredor estaba herido después de la caída, pero siguió corriendo.”
umflat
“Tengo el tobillo muy hinchado después de jugar al fútbol.”
vătămare
“El jugador tiene una lesión en el tobillo.”
disconfort
“Siento un malestar general por la gripe.”
amețit
“Me siento un poco mareado después de girar tanto.”
amețeală
“Tengo un poco de mareo por el viaje en autobús.”
mahmureală
“Tengo una resaca terrible porque anoche bebí mucho vino.”
sângerare
“El médico logró detener el sangrado de la herida.”
sângerare
“Ten cuidado, tu rodilla sigue sangrando después de la caída.”
simptom
“La fiebre es un síntoma de la gripe.”
amețeală
“Me da mucho vértigo mirar hacia abajo desde este balcón.”
virus
“El resfriado común es causado por un virus.”
a vomita
“El niño empezó a vomitar después de comer demasiados dulces.”
alergie
“Tengo alergia al polen.”
diabet
“Mi abuelo tiene diabetes.”
diabetic
“Mi abuelo sigue una dieta diabética muy estricta.”
a se îmbolnăvi
“Él suele enfermar cuando llega el invierno.”
erupție
“El volcán entró en erupción después de muchos años.”
a tremura
“Tengo escalofríos por la fiebre.”
fractură
“El médico confirmó que el niño tiene una fractura en el brazo.”
infectat
“Limpia bien la herida para que no se quede infectada.”
vânătaie
“Me salió un moretón en el brazo.”
greață
“Tengo muchas náuseas por el viaje en barco.”
a arde
“Tengo una quemadura en el dedo por tocar la estufa.”
a sângera
“Me corté el dedo y empezó a sangrar mucho.”
diaree
“Tengo una diarrea terrible desde ayer.”
a vomita
“Limpié el vómito del bebé con una toalla.”
B1 — Intermediar (31 cuvinte)
anxietate
“Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público.”
cancer
“Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer.”
deprimat
“Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas.”
serios
“Su estado de salud es grave, necesita un médico inmediatamente.”
infecție
“El doctor dijo que la herida tiene una infección grave.”
tulburare
“El psicólogo diagnosticó un trastorno de ansiedad.”
cronic
“Mi abuela sufre de dolor crónico en la espalda.”
nebun
“La idea de escalar esa montaña sin equipo me parece demente.”
epidemie
“Hubo una epidemia de gripe el invierno pasado.”
atac de cord
“El doctor dijo que el paciente sufrió un infarto grave.”
a infecta
“Lávate la herida para que no se llegue a infectar.”
inflamație
“Tengo mucha inflamación en el tobillo después de la caída.”
obezitate
“La obesidad es un problema de salud pública en muchos países.”
paralizie
“La parálisis facial le impedía sonreír.”
paranoia
“Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.”
furie
“Sentí tanta rabia cuando perdí el partido que rompí la raqueta.”
furios
“Mi jefe se puso rabioso cuando vio el informe.”
a recidiva
“Después de tres meses sin fumar, lamentablemente recayó.”
însângerat
“El boxeador salió del ring con el rostro sangriento.”
sindrom
“El doctor identificó los síntomas y confirmó el síndrome.”
traumă
“Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.”
traumatizant
“Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.”
amnezie
“Ella tiene amnesia y no recuerda su nombre.”
astm
“Tengo asma desde que era niño.”
depresiv
“Él está pasando por un episodio depresivo.”
firav
“De niño era un poco enfermizo y siempre tenía gripe.”
contagios
“La gripe es un virus muy infeccioso.”
insomnie
“No puedo dormir bien por el insomnio.”
otrăvire
“Llamamos a la ambulancia por una intoxicación de gas.”
pneumonie
“Mi abuelo está en el hospital por una neumonía.”
ulcer
“El médico me dijo que tengo una úlcera en el estómago.”
B2 — Intermediar superior (17 cuvinte)
afecțiune medicală
“El médico dice que es una afección leve de la garganta.”
demență
“Mi abuelo fue diagnosticado con demencia el año pasado.”
SIDA
“La prevención del sida es una prioridad de salud pública.”
a agrava
“Sus palabras solo sirvieron para agravar el conflicto.”
furie
“No dejes que la cólera te controle.”
șoc
“La noticia de su renuncia causó una gran conmoción en la oficina.”
vânătaie
“El jugador se retiró del campo con una contusión en la rodilla.”
convulsie
“El niño tuvo una convulsión debido a la fiebre alta.”
a delira
“El paciente empezó a delirar por la fiebre alta.”
delir
“La fiebre alta le provocó un estado de delirio.”
paranoic
“No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.”
patologie
“La patología es una asignatura difícil en la carrera de medicina.”
patologic
“El médico analizó el tejido patológico en el laboratorio.”
psihoză
“El médico explicó que la psicosis puede ser tratada con terapia.”
tuberculoză
“Mi bisabuelo se recuperó de la tuberculosis en un sanatorio.”
tumoră
“El médico ordenó pruebas para saber si el tumor era maligno.”
psihotic
“El paciente experimentó un episodio psicótico breve.”
C1 — Avansat (3 cuvinte)
depresie
“Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia.”
hemoragie
“Después del accidente, el paciente tuvo una hemorragia interna que fue difícil de controlar.”
psihopat
“El psicópata manipuló a todos sin mostrar remordimiento.”
Sfaturi de gramatică
Acordul de gen și număr
Multe cuvinte pentru boli și simptome sunt substantive și urmează regulile obișnuite de acord în gen și număr. De exemplu, „la fiebre” (febra) este feminin și singular, în timp ce „los dolores” (durerile) este masculin și plural. Adjectivele care descriu simptomele trebuie, de asemenea, să se acorde: „una tos seca” (o tuse seacă) față de „ojos rojos” (ochi roșii).
Verbe pentru descrierea simptomelor
Vei folosi adesea verbe precum „tener” (a avea) și „sentir” (a simți) când vorbești despre simptome. „Tengo fiebre” (Am febră) și „Me siento mareado” (Mă simt amețit). Observă forma reflexivă „me siento” când folosești „sentir” pentru sentimente personale sau stări fizice.
Prefixe uzuale
Spaniola folosește prefixe în mod asemănător cu engleza în termenii medicali. „Hiper-” înseamnă „peste” sau „excesiv” (de exemplu, „hipertensión”), iar „hipo-” înseamnă „sub” sau „scăzut” (de exemplu, „hipotermia”). Înțelegerea acestor prefixe te poate ajuta să deduci sensul cuvintelor noi.
Greșeli frecvente
Confundarea termenilor „enfermo” și „mal”
Greșeală: “Estoy enfermo hoy.”
Corectare: Estoy enfermo hoy. / Hoy me siento mal. „Enfermo/a” implică de obicei o boală mai precisă, în timp ce „mal” exprimă o stare generală de indispoziție. „Me siento mal” este o modalitate foarte frecventă de a spune „Mă simt rău/bolnav”.
Verbul folosit incorect pentru a exprima starea de rău
Greșeală: “Yo tengo cansado.”
Corectare: Yo estoy cansado. / Tengo cansancio. „Cansado” este un adjectiv, așa că se folosește cu „estar”. „Cansancio” este substantivul „oboseală”, pe care îl poți „tener” (avea).
Poziția adjectivului în exprimarea simptomelor
Greșeală: “Tengo una tos seca.”
Corectare: Tengo una tos seca. Adjectivul „seca” (seacă) urmează corect substantivul „tos” (tuse). Deși unele adjective pot preceda substantivul, adjectivele descriptive precum acesta vin de obicei după substantiv în spaniolă.
Note culturale
Autodiagnosticare și remedii casnice
În multe culturi vorbitoare de spaniolă, membrii familiei, mai ales cei vârstnici, oferă în mod obișnuit sfaturi și remedii casnice pentru diverse afecțiuni. Deși consultarea unui medic este esențială în problemele grave, la plângerile obișnuite ți se pot face sugestii precum „toma un té de manzanilla” (bea un ceai de mușețel).
Exprimarea durerii
Vorbitorii de spaniolă folosesc adesea „me duele” (mă doare) împreună cu părțile corpului. De exemplu, „Me duele la cabeza” (Mă doare capul / Am o durere de cap) sau „Me duelen los pies” (Mă dor picioarele). Această structură este foarte frecventă și practică.