Insecte și gângănii în spaniolă
Această listă de vocabular pătrunde în fascinanta lume a insectelor și gângăniilor în spaniolă! Învățarea acestor cuvinte poate fi foarte practică, fie că descrii un dăunător din grădină, o albină zumzăitoare sau pur și simplu vrei să înțelegi expresii uzuale. Interesant este că spaniola folosește adesea „bicho” ca termen general pentru o insectă sau o vietate, la fel cum am putea folosi „critter” în engleză, iar uneori poate fi folosit informal chiar și pentru oameni!
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
abejas | albine | Las abejas son muy importantes para el planeta. | A1 |
bicho | insectă | Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco! | A2 |
caracol | melc | Hay un caracol pequeño en esa planta. | A1 |
gusano | vierme | Después de la lluvia, vimos muchos gusanos en el suelo. | A1 |
hormiga | furnică | Mira esa hormiga cargando una hoja. | A1 |
insectos | insecte | Hay muchos insectos volando cerca de la luz. | A1 |
mariposa | fluture | Vi una mariposa de colores en el jardín. | A1 |
mosca | a zbura | Hay una mosca muy molesta zumbando cerca de la ventana. | A1 |
mosquito | țânțar | Hay un mosquito en mi habitación y no puedo dormir. | A1 |
capullo | mugur | Las rosas todavía están en capullo. | B1 |
cucaracha | gândac de bucătărie | Hay una cucaracha corriendo por el suelo de la cocina. | A1 |
escarabajo | gândac | El escarabajo es un insecto con un caparazón duro. | A2 |
A1 — Începător (11 cuvinte)
albine
“Las abejas son muy importantes para el planeta.”
melc
“Hay un caracol pequeño en esa planta.”
vierme
“Después de la lluvia, vimos muchos gusanos en el suelo.”
furnică
“Mira esa hormiga cargando una hoja.”
insecte
“Hay muchos insectos volando cerca de la luz.”
fluture
“Vi una mariposa de colores en el jardín.”
a zbura
“Hay una mosca muy molesta zumbando cerca de la ventana.”
țânțar
“Hay un mosquito en mi habitación y no puedo dormir.”
gândac de bucătărie
“Hay una cucaracha corriendo por el suelo de la cocina.”
purice
“Mi perro tiene pulgas.”
broască râioasă
“El sapo saltó al jardín después de la lluvia.”
A2 — Elementar (5 cuvinte)
insectă
“Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco!”
gândac
“El escarabajo es un insecto con un caparazón duro.”
cricket
“Había un grillo cantando en mi habitación y no me dejaba dormir.”
scorpion
“Había un escorpión pequeño debajo de la piedra.”
păduche
“Mi hijo tiene un piojo en el pelo.”
B1 — Intermediar (2 cuvinte)
mugur
“Las rosas todavía están en capullo.”
ciumă
“La plaga de langostas destruyó toda la cosecha.”
B2 — Intermediar superior (1 cuvinte)
executor judecătoresc
“El alguacil de la corte leyó los cargos en voz alta.”
Sfaturi de gramatică
Genul și formarea pluralului
Ca multe substantive spaniole, denumirile insectelor și gângăniilor au gen gramatical. Majoritatea se termină în -a (feminin) sau -o (masculin). Pluralul se formează, de obicei, adăugând -s sau -es. De exemplu, „la hormiga” (furnica) devine „las hormigas” (furnicile), iar „el escarabajo” (gândacul) devine „los escarabajos” (gândacii).
„Bicho” — un termen versatil
Cuvântul „bicho” este un termen general util pentru o insectă sau o gânganie. Este uzual în multe țări hispanofone și poate fi masculin („el bicho”) sau feminin („la bicha”), în funcție de uzul regional, deși „el bicho” este mai frecvent. Poate fi folosit informal și pentru a desemna un animal sau chiar o persoană, uneori cu afecțiune, alteori peiorativ.
Adjectivele urmează substantivele
Amintește-ți că adjectivele descriptive vin, de obicei, DUPĂ substantiv în spaniolă. Așadar, în loc să spui „furnica mare”, ai spune „la hormiga grande”. Regula se aplică întregului vocabular despre insecte și gângănii de aici.
Greșeli frecvente
Poziționarea greșită a adjectivului
Greșeală: “Yo vi un grande escarabajo en el jardín.”
Corectare: Yo vi un escarabajo grande en el jardín. — În spaniolă, adjectivele descriptive precum „grande” (mare) urmează, de regulă, substantivul pe care îl determină („escarabajo”).
Acord incorect la plural
Greșeală: “Las hormigas es muy pequeña.”
Corectare: Las hormigas son muy pequeñas. — Substantivul la plural „hormigas” cere forma de plural a verbului „son” și adjectivul la plural „pequeñas”, pentru ca acestea să se acorde în număr.
Folosirea excesivă a lui „Bicho” pentru insecte specifice
Greșeală: “Me picó un bicho.”
Corectare: Me picó una hormiga. (Sau „un mosquito”, „una abeja” etc.) — Deși „bicho” este un termen general, adesea este mai bine să folosești denumirea specifică a insectei, dacă o cunoști, mai ales când vorbești despre o mușcătură sau o acțiune anume.
Note culturale
Insectele în gastronomie
Deși nu este la fel de răspândită ca în unele culturi, entomofagia (consumul de insecte) există în anumite regiuni din America Latină. De exemplu, „chapulines” (lăcuste) sunt o gustare populară în unele părți ale Mexicului. Așadar, chiar dacă poate nu vei comanda furnici prăjite la restaurant, cunoașterea acestor cuvinte poate deschide discuții despre diverse tradiții culinare.
„Bicho” — mai mult decât o simplă gânganie
În unele țări din America Latină, în special în Puerto Rico și în anumite zone din Caraibe, „bicho” poate fi și un termen vulgar de argou pentru organele genitale masculine. Ține cont de context când folosești acest cuvânt, mai ales în situații informale!