Filme și televiziune în spaniolă
Pătrunde în lumea captivantă a cinematografiei și televiziunii spaniole cu această listă de vocabular! Învățarea acestor termeni te va ajuta să discuți despre serialele tale preferate, să înțelegi recenziile de filme și chiar să vorbești despre actorie cu vorbitori nativi. Este un mod plăcut de a te conecta cu cultura spaniolă și de a-ți exersa competențele lingvistice, deoarece multe cuvinte sunt asemănătoare cu cele din engleză, dar au mici diferențe de pronunție sau ortografie.
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
actor | actor | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actriz | actriță | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | acționează | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | interpretare | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | actorie | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | a juca | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
animación | animație | Me encanta la animación de esta película. | A2 |
cine | cinematograf | Vamos al cine esta noche para ver la nueva película. | A1 |
comedia | comedie | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
espectáculo | a arăta | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ficción | ficțiune | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
film | film | ¿Qué film vamos a ver esta noche? | A2 |
A1 — Începător (17 cuvinte)
actor
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
actriță
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
acționează
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
cinematograf
“Vamos al cine esta noche para ver la nueva película.”
comedie
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
roman
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
ecran
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
program / emisiune
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
serial TV
“¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?”
casă de bilete
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
Televizor
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
telenovelă
“Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.”
televizor
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
video
“¿Viste el video viral de los gatos bailando?”
desen animat
“Mi caricatura favorita cuando era niño era Mickey Mouse.”
televizor
“El televisor de la sala es muy grande.”
DVD
“¿Me prestas el dvd de la película?”
A2 — Elementar (14 cuvinte)
actorie
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
a juca
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
animație
“Me encanta la animación de esta película.”
a arăta
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
ficțiune
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
film
“¿Qué film vamos a ver esta noche?”
proiecție
“La proyección de la película empieza a las ocho.”
a se rostogoli
“La pelota rodó por la colina hasta el río.”
subtitrat
“Prefiero ver las películas en versión original con el contenido subtitulado.”
subtitrare
“Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.”
spectator
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
a filma
“Están filmando un documental sobre la vida marina en el Caribe.”
emisiune de știri
“Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.”
film
“Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.”
B1 — Intermediar (12 cuvinte)
interpretare
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
programare
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
filmare
“El rodaje de la película duró seis meses.”
debut
“El debut del cantante fue un éxito total.”
dramă
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
scenariu
“El guión de la película ganó un premio importante.”
cineast
“Esa cineasta ganó un premio en el festival de cine.”
cinematografic
“Fuimos a un festival cinematográfico muy importante.”
a debuta
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
filmare
“La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.”
scenarist
“Ella es una guionista famosa de series de televisión.”
televiziune
“Este es el mejor programa televisivo del año.”
B2 — Intermediar superior (1 cuvinte)
a arunca
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
Sfaturi de gramatică
Acordul de gen și număr
Ține minte că substantivele referitoare la persoane și roluri au adesea forme masculine și feminine (actor/actriță) și trebuie să se acorde în număr (el actor/los actores). Adjectivele care descriu filmele sau interpretările trebuie, de asemenea, să se acorde cu genul și numărul substantivului (una película cómica, unas películas cómicas).
Conjugarea verbelor de acțiune
Verbe precum „actuar” (a juca un rol) își schimbă terminațiile în funcție de cine efectuează acțiunea și când. De exemplu, „él actúa” (el joacă un rol) folosește prezentul la persoana a treia singular, în timp ce „tú actúas” (tu joci un rol) folosește persoana a doua singular.
Formarea pluralului substantivelor
Majoritatea termenilor din domeniul filmului și televiziunii respectă regulile standard de pluralizare din spaniolă: se adaugă „-s” cuvintelor care se termină în vocală (comedia -> comedias) și „-es” celor care se termină în consoană (actor -> actores). Acest lucru se aplică formelor de singular și plural pe care le vei întâlni.
Greșeli frecvente
Poziționarea greșită a adjectivului
Greșeală: “Vi una comedia muy divertida película.”
Corectare: Vi una película de comedia muy divertida. SAU Vi una película cómica muy divertida. — Adjectivele descriptive precum „cómica” urmează de obicei substantivul, iar „de comedia” precizează mai direct genul în acest caz.
Cuvinte asemănătoare care pot crea confuzii
Greșeală: “Me gusta mirar la actuación en el cine.”
Corectare: Me gusta ver las actuaciones en el cine. SAU Me gusta ver las películas en el cine. — „Actuación” se referă la interpretarea propriu-zisă, nu de obicei la subiectul principal al vizionării într-o sală de cinema. Pentru vizionarea filmelor, „ver” este mai frecvent decât „mirar”, iar „actuaciones” este la plural.
Eroare de acord în gen
Greșeală: “La actriz es muy buen.”
Corectare: La actriz es muy buena. — Adjectivul „bueno” trebuie să se acorde în gen cu substantivul feminin „actriz”, devenind „buena”.
Note culturale
Popularitatea telenovelelor
Deși filmele de la Hollywood sunt populare, „telenovelas” (serialele melodramatice) au o importanță culturală uriașă în America Latină și chiar în Spania. Acestea au adesea intrigi foarte dramatice și fac parte din programul zilnic de vizionare al multor familii.
Dublajul și subtitrările
În multe țări vorbitoare de spaniolă, în special în Spania, filmele sunt dublate în principal în spaniolă, iar subtitrările sunt mai puțin frecvente pentru lansările comerciale. În schimb, unele țări din America Latină prezintă mai multe filme în limba originală, cu subtitrări, mai ales în cinematografele de artă.