Poliția și justiția în spaniolă
Orientarea prin lumea legii și a ordinii în spaniolă poate fi dificilă, dar este foarte utilă pentru a înțelege știrile sau chiar pentru a urmări seriale polițiste! Această categorie cuprinde totul, de la acțiuni ale poliției și termeni juridici până la proceduri judiciare și pedepse. Vei constata că limbajul este destul de direct și include multe cuvinte înrudite cu cele din engleză, dar fii atent la conjugarea verbelor, deoarece aceasta este esențială pentru exprimarea acțiunilor și a stărilor din sistemul de justiție.
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
autoridad | autoritate | El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto. | A2 |
banquillo | banca de rezerve | El jugador estrella empezó el partido en el banquillo. | A2 |
comisario | comisar de poliție | El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo. | B1 |
detención | arest | La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes. | B2 |
detener | a opri | El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos. | A2 |
jueces | judecători | Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana. | B1 |
juez | judecător | El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas. | B1 |
justicia | dreptate | Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean. | A2 |
juzgado | curte | Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda. | B1 |
poli | polițist | ¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad. | A2 |
policía | poliția | Si tienes una emergencia, llama a la policía. | A1 |
policial | poliție | La investigación policial duró seis meses. | A2 |
A1 — Începător (1 cuvinte)
poliția
“Si tienes una emergencia, llama a la policía.”
A2 — Elementar (8 cuvinte)
autoritate
“El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.”
banca de rezerve
“El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.”
a opri
“El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.”
dreptate
“Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.”
polițist
“¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.”
poliție
“La investigación policial duró seis meses.”
închisoare
“El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.”
patrulă
“Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.”
B1 — Intermediar (32 cuvinte)
comisar de poliție
“El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.”
judecători
“Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana.”
judecător
“El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.”
curte
“Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.”
arestat
“El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.”
a aresta
“La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.”
arest
“La policía ejecutó el arresto sin resistencia.”
propoziție
“La corte dictó una condena de diez años de prisión.”
condamnat
“El hombre condenado apeló la sentencia.”
criminal
“La policía está investigando las actividades criminales del grupo.”
criminal
“La policía capturó al delincuente después del robo.”
deținut
“El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.”
poliție federală
“Los federales llegaron a la escena del crimen muy rápido.”
proces
“El juicio comenzará el próximo lunes.”
juriu
“El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.”
jurământ
“El testigo tuvo que hacer un juramento antes de declarar.”
legal
“Necesitamos analizar el marco jurídico antes de firmar el contrato.”
proces
“El abogado logró ganar el pleito después de dos años.”
deținut
“El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.”
închisoare
“El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.”
propoziție
“La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.”
locotenent
“El teniente dio la orden de avanzar.”
curte
“El tribunal falló a favor del demandante.”
verdict
“El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.”
a captura
“La policía logró apresar al fugitivo después de una larga persecución.”
a confisca
“El profesor tuvo que confiscar el teléfono del alumno.”
a întemnița
“La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.”
a patrula
“La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.”
poliție
“Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.”
deținut
“El recluso cumplió su condena de cinco años.”
razia
“La policía hizo una redada en el almacén anoche.”
a condamna
“El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.”
B2 — Intermediar superior (13 cuvinte)
arest
“La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.”
custodie
“Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.”
infractori
“La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.”
criminal
“El abogado se especializa en derecho penal.”
convocare
“He recibido una citación judicial para testificar el lunes.”
condamnat
“El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.”
jurisdicție
“Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.”
magistrat
“El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.”
referitor la penitenciar
“El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.”
plângere oficială
“El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.”
deținut
“El reo fue escoltado por dos policías.”
extrădare
“Muchos países tienen tratados de extradición para combatir el crimen.”
depunerea jurământului
“Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.”
C1 — Avansat (1 cuvinte)
judiciar
“El proceso judicial puede durar años.”
Sfaturi de gramatică
Acordul de gen și număr
Nu uita că adjectivele și substantivele care se referă la oameni și obiecte din sistemul de justiție trebuie să se acorde în gen și număr. De exemplu, „el acusado” (bărbatul acuzat) devine „la acusada” (femeia acuzată) sau „los acusados” (acuzații, plural).
Verbe de acțiune
Multe cuvinte din această categorie sunt verbe. Acordă o atenție deosebită conjugării lor, mai ales la timpurile trecute (perfectul simplu și imperfectul), deoarece descriu evenimente specifice, precum arestări sau procese. De exemplu, „arrestar” (a aresta) își schimbă forma în funcție de cine a făcut arestarea și când.
Substantive pentru persoane și locuri
Substantive precum „comisaría” (secție de poliție) și „juez” (judecător) respectă regulile obișnuite ale genului în spaniolă. „Comisaría” este feminin, iar „juez” este masculin, deși forma feminină „jueza” devine tot mai frecventă.
Greșeli frecvente
Poziționarea greșită a adjectivului
Greșeală: “El arrestado policía llegó.”
Corectare: El policía arrestado llegó. — În spaniolă, adjectivele urmează adesea substantivul pe care îl descriu, mai ales când indică o stare sau o caracteristică relevantă pentru context, precum „arrestado” (arestat).
Confundarea lui „Sentir” cu „Condenar”
Greșeală: “Yo siento el hombre por robo.”
Corectare: Yo condeno al hombre por robo. — „Sentir” înseamnă „a simți”, în timp ce „condenar” înseamnă „a condamna” sau „a pronunța o sentință”. Condamni sau pronunți o sentință împotriva unei persoane; nu o „simți” în acest context juridic.
Lipsa prepozițiilor
Greșeală: “El juez dio la sentencia el acusado.”
Corectare: El juez dio la sentencia al acusado. — Când un verb precum „dar” (a da) este urmat de un complement direct care desemnează o persoană (precum „el acusado”), este adesea necesară prepoziția personală „a”.
Note culturale
Sisteme juridice diferite
Deși multe concepte de bază sunt asemănătoare, procedurile și terminologia juridică specifice pot varia semnificativ între Spania și diferitele țări din America Latină. Este bine să ții cont de faptul că un termen poate avea o nuanță sau o aplicare ușor diferită în funcție de regiune.
Accentul pus pe autoritate
În multe culturi vorbitoare de spaniolă, se pune un accent cultural puternic pe respectarea persoanelor cu autoritate, inclusiv a polițiștilor. Acest lucru se poate reflecta uneori în exprimarea directă folosită când se discută despre activitatea poliției și chestiuni juridice.