Argou și cuvinte informale în spaniolă
Pregătește-te să dai mai multă savoare spaniolei tale cu argou și expresii informale de zi cu zi! Acestea sunt cuvintele pe care le vei auzi în conversații relaxate, în filme și printre prieteni. Poate că nu apar în manualul tău, dar cunoașterea lor va face ca spaniola ta să sune mult mai natural și te va ajuta să-i înțelegi mai bine pe vorbitorii nativi. Argoul spaniol poate varia foarte mult de la o regiune la alta, așa că ceea ce este obișnuit în Spania poate fi rar în Mexic!
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
joder | a strica | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mae | tip | Ese mae es muy buena gente. | A1 |
papi | tati | ¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta? | A1 |
we | tip | ¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado? | B2 |
cabreado | foarte enervat | Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche. | B1 |
cabrear | a enerva | Ese ruido constante me va a cabrear. | B1 |
cabrón | nemernic | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
caca | caca | El perro hizo caca en el jardín. | A1 |
jodido | rupt | Mi ordenador está jodido; no enciende. | B1 |
polis | poliție | Llamaron a la polis porque había mucho ruido. | B1 |
vulgar | vulgar | El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse. | B2 |
coña | glumă | ¿Lo dices en serio o estás de coña? | B2 |
A1 — Începător (3 cuvinte)
tip
“Ese mae es muy buena gente.”
tati
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
caca
“El perro hizo caca en el jardín.”
B1 — Intermediar (6 cuvinte)
a strica
“He jodido el ordenador con el café.”
foarte enervat
“Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche.”
a enerva
“Ese ruido constante me va a cabrear.”
rupt
“Mi ordenador está jodido; no enciende.”
poliție
“Llamaron a la polis porque había mucho ruido.”
of
“¡Jo! Otra vez he perdido el autobús.”
B2 — Intermediar superior (4 cuvinte)
tip
“¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?”
vulgar
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
glumă
“¿Lo dices en serio o estás de coña?”
hei
“¡Bo! ¿Me estás escuchando?”
C1 — Avansat (2 cuvinte)
nemernic
“Ese cabrón me robó la idea.”
al naibii de
“Ese examen fue jodidamente difícil.”
Sfaturi de gramatică
Acordul adjectivelor în argou
La fel ca în spaniola standard, adjectivele de argou trebuie să se acorde în gen și număr cu substantivul pe care îl descriu. De exemplu, „un día jodido” (o zi de rahat) devine „unas vacaciones jodidas” (niște vacanțe de rahat).
Verbele se conjugă după aceleași reguli
Chiar și verbele informale urmează regulile standard de conjugare. Astfel, „joder” (a strica/a enerva) se conjugă ca orice alt verb terminat în -er: „yo jodo”, „tú jodes”, „él jode” etc.
„Mae” și „we”: echivalente regionale
Cuvinte precum „mae” (Costa Rica) și „we” (Argentina/Uruguay) sunt apelative informale, asemănătoare cu „dude” sau „mate” în engleză. Se folosesc de obicei la sfârșitul unei propoziții sau ca interjecții.
Greșeli frecvente
Poziționarea greșită a adjectivului
Greșeală: “Tengo un cabrón amigo.”
Corectare: Tengo un amigo cabrón. — Deși „cabrón” poate însemna „ticălos”, când este folosit informal cu sensul de „băiete” sau „prietene”, apare adesea după substantiv. Ai grijă, totuși: este un cuvânt jignitor!
Salut prea formal
Greșeală: “Buenos días, we.”
Corectare: Hola, we. — „We” este foarte informal, ca „băiete”, așa că o formulă de salut formală precum „Buenos días” nu se potrivește. „Hola” este mult mai potrivit pentru acest nivel de informalitate.
Folosirea greșită a cuvântului „caca”
Greșeală: “El bebé hizo caca en su pantalón.”
Corectare: El bebé hizo caca. / El bebé se hizo caca en los pantalones. — „Caca” este echivalentul direct al cuvintelor „poop” sau „crap” și este folosit adesea de copii sau în contexte foarte informale. Deși este înțeles, în funcție de situație se pot folosi formulări mai politicoase sau mai uzuale.
Note culturale
Spania versus America Latină
Argoul variază enorm! „Cabrón” este o insultă foarte puternică în multe locuri, dar în Spania poate fi folosit uneori, între prieteni, într-un mod mai glumeț, deși rămâne riscant. „Mae” este specific Costa Ricăi, în timp ce „che” (asemănător cu „we”) este emblematic pentru Argentina.
Forța cuvântului „joder”
Verbul „joder” este extrem de versatil și frecvent în Spania. Poate însemna „a enerva”, „a da în bară” sau „a strica” și poate fi folosit și ca exclamație de frustrare. Intensitatea lui poate varia mult în funcție de context și ton.