Snabbt svar
Buen provecho är det spanska sättet att önska någon "Smaklig måltid". Du kommer att höra det i hem, restauranger, kafeterior och till och med från främlingar som passerar ditt bord. Tänk på det som "Bon appétit" i engelskspråkiga sammanhang.
Uttalsguide: bwen proh VEH cho
För fler vardagliga sociala fraser, se Grundläggande hälsningar och fraser.
Bokstavlig betydelse
provechonytta betyder nytta eller fördel. Du önskar att måltiden ska vara till deras nytta. Det kopplas till verbet aprovecharatt dra nytta av, som betyder att dra nytta av eller utnyttja.
Om du lär dig verb som slutar på -ar, som aprovechar, repetera Presens – regelbundna verb på -ar.
När säger man det?
Använd buen provecho i dessa ögonblick:
- När folk börjar äta vid ditt bord
- När du passerar någon som äter, i en cafeteria eller ett personalrum
- När du lämnar ett bord och andra fortfarande äter
- När en server kommer med mat och går därifrån, särskilt i Latinamerika
Vanliga svar:
- Gracias
- Igualmente
- Gracias, buen provecho
Bygg ditt ordförråd för måltider med Mat och måltider.
Mini-dialog
A: Buen provecho B: Gracias, igualmente
Regionala variationer
- Spanien: Du kommer att höra Que aproveche och även Buen provecho.
- Mexiko och Centralamerika: Provecho är supervanligt och Provechito är en söt diminutiv.
- Södra konen Argentina, Chile, Uruguay: Buen provecho är utbrett.
- Karibien: Buen provecho förstås och används.
Nyfiken på ton- och artighetsförändringar? Utforska Formella vs informella register.
Artighetstips
Om du passerar ett gemensamt lunchrum och folk äter, är ett snabbt Provecho med ett leende en liten artighet som känns väldigt naturlig i spansktalande länder.
Vanliga misstag att undvika
Dra handtaget för att jämföra
Varför: Buen böjs till ett maskulint substantiv, provecho är maskulint, så använd buen inte buena. Snabb repetition: Substantivets genus och artiklar: el/la, un/una.
Dra handtaget för att jämföra
Undvik också att översätta Bon appétit för mycket som Buen apetito. Folk förstår det, men Buen provecho eller Que aproveche låter mer inhemskt. För fler matrelaterade uttryck, kolla in Idiomatiska uttryck med mat.
Bonusfraser du kan använda
Notera: I "Que disfruten la comida" är disfruten presens konjunktiv. Repetera med Presens konjunktiv: bildning.
- Que aproveche
- Que disfruten la comida, till en grupp
- Provecho, kort och vänligt
- Provechito, väldigt informellt i Mexiko
Ordna orden för att bilda en korrekt mening:
Snabb betydelsekontroll
Vad betyder 'buen provecho' mest nära?
Varför denna fras är viktig
Mat är socialt i spansktalande kulturer. Ett enkelt Buen provecho visar medvetenhet och respekt för det delade ögonblicket. Det kostar ingenting och ger leenden. Hör det i sitt sammanhang med våra Spanska berättelser.
Avslutning
- Betydelse: Smaklig måltid
- Bästa tidpunkter: när andra börjar äta eller när du passerar folk som äter
- Svar: Gracias eller Igualmente
- Regional variation: Que aproveche i Spanien och Provecho i stora delar av Latinamerika
Säg det med en vänlig ton så kommer du att passa in direkt.