Inklingo
← Ordbok

dejadme

deh-HAHD-mehdeˈxaðme

“dejadme” betyder “låt mig” på spanska (ge tillåtelse eller be om utrymme).

låt mig, tillåt mig

Även: lämna mig ifred
VerbB1regular arinformal
Latin America (General)
En enkel, färgglad bokillustration som visar en liten, stiliserad figur som håller upp båda händerna med handflatorna vända framåt, vilket signalerar en tydlig begäran om utrymme eller en paus.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Dejadme un momento, necesito pensar.

B1

Låt mig få en stund; jag behöver tänka.

¡Dejadme pasar, por favor! Tengo prisa.

B1

Låt mig passera, tack! Jag har bråttom.

Si no podéis ayudarme, al menos dejadme en paz.

B2

Om du inte kan hjälpa mig, så låt mig åtminstone vara i fred (ensam).

Ordkopplingar

Synonymer

  • permitidme (tillåt mig (vosotros))
  • soltadme (släpp mig (vosotros))

Vanliga kollokationer

  • Dejadme solo/a – Lämna mig ensam
  • Dejadme ver – Låt mig se

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara
túdejaras
él/ella/usteddejara
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
ellos/ellas/ustedesdejaran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dejadme

Fråga 1 av 2

Vilken engelsk fras är den BÄSTA översättningen för '¡Dejadme trabajar!'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dejar(att låta, att lämna) — Verb
la dejadez(försummelse, slarvighet) — Substantiv
🎵 Rim▼
ayudadmemiradme
📚 Etymologi▼

Rotverbet 'dejar' kommer från det latinska ordet 'laxare', som betyder 'att lossa, slappna av eller släppa'. Det är därför 'dejar' kan betyda både 'att lämna något bakom sig' och 'att tillåta/låta någon göra något'. 'Me' är helt enkelt pronomenet för 'mig'.

Först dokumenterat: The verb 'dejar' dates back to early Romance languages, but the specific compound form 'dejadme' follows standard Spanish morphological rules developed over centuries.

Besläktade ord

French: laisserItalian: lasciare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför används 'dejadme' istället för 'déjenme'?

'Dejadme' använder formen 'vosotros', vilket är det informella sättet att tilltala flera personer, och används nästan uteslutande i Spanien. 'Déjenme' använder den formella/latinamerikanska formen 'ustedes', som används överallt annars.

Innebär 'dejadme' alltid tillåtelse?

Inte alltid. Även om det ofta betyder 'tillåt mig', kan det också betyda 'lämna mig ifred' eller 'sluta störa mig', beroende på sammanhang och tonfall.