Inklingo
← Ordbok

manía

mah-NEE-ahmaˈni.a

“manía” betyder “egenhet” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

egenhet, besatthet

Även: fixering, vana
En person som noggrant ställer upp sina skor i en perfekt, identisk rad vid dörren.

📝 I praktiken

Tengo la manía de lavarme las manos cada diez minutos.

B1

Jag har egenheten att tvätta händerna var tionde minut.

Es una manía tonta, pero no puedo dormir con la puerta abierta.

B1

Det är en fånig besatthet, men jag kan inte sova med dörren öppen.

Su manía por el orden es un poco exagerada.

B2

Hans besatthet av ordning är lite överdriven.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hábito (vana)
  • obsesión (besatthet)

Vanliga kollokationer

  • tener la manía de – att ha en vana att
  • una manía tonta – en fånig egenhet

agg, motvilja

Även: att ha något emot någon
SubstantivfB2informal
En person som korsar armarna och tittar bort med ett surt uttryck medan någon annan försöker erbjuda en gåva.

📝 I praktiken

Creo que el profesor me tiene manía porque siempre me pregunta a mí.

B2

Jag tror att läraren har något emot mig för att han alltid ställer frågor till mig.

Le cogió manía a su vecino después de aquella discusión.

B2

Hon utvecklade en motvilja mot sin granne efter det grälet.

No le tengas manía, en el fondo es buena persona.

B2

Håll inte agg mot honom, han är en bra person innerst inne.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ojeriza (illvilja)
  • aversión (aversion)

Antonymer

  • simpatía (tycke)
  • cariño (ömhet)

Vanliga kollokationer

  • tener manía a alguien – att ha något emot någon
  • coger manía – att utveckla en motvilja mot

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: manía

Fråga 1 av 3

Om någon säger 'Mi jefe me tiene manía,' vad menar de?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
maniático(besatt/petig person) — Substantiv / Adjektiv
maníaco(galning) — Substantiv / Adjektiv
melomanía(kärlek till musik) — Substantiv
🎵 Rim▼
díatíaguía
📚 Etymologi▼

Från antikens grekiska 'mania', som betyder galenskap eller raseri. Även om det låter intensivt, har spansktalande mjukat upp betydelsen genom århundradena till att inkludera vardagliga egenheter.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: maniaFrench: manie

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'manía' alltid något dåligt?

Inte nödvändigtvis! Det hänvisar ofta till ofarliga, roliga egenheter. Men om du säger att du har 'manía' mot en person, är det alltid negativt.

Vad är skillnaden mellan 'manía' och 'hábito'?

En 'hábito' är bara en rutin (som att borsta tänderna). En 'manía' har oftast en lite tvångsmässig eller 'konstig' kvalitet.

Kan jag använda 'manía' i ett medicinskt sammanhang?

Ja, läkare använder det för att beskriva ett tillstånd av hög energi vid bipolär sjukdom, men i 99 % av dagligt spanskt bruk betyder det bara en egenhet eller ett agg.