แมลงในภาษาสเปน
รายการคำศัพท์นี้พาไปสำรวจโลกอันน่าทึ่งของแมลงและแมลงตัวเล็ก ๆ ในภาษาสเปน! การเรียนรู้คำเหล่านี้มีประโยชน์มาก ไม่ว่าจะใช้อธิบายแมลงรบกวนในสวน ผึ้งที่บินหึ่ง ๆ หรือทำความเข้าใจสำนวนทั่วไป ที่น่าสนใจคือ ภาษาสเปนมักใช้ 'bicho' เป็นคำเรียกทั่วไปสำหรับแมลงหรือสัตว์ตัวเล็ก ๆ คล้ายกับที่ภาษาอังกฤษอาจใช้คำว่า 'critter' และบางครั้งก็ใช้เรียกคนแบบไม่เป็นทางการได้ด้วย!
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
abejas | ผึ้ง | Las abejas son muy importantes para el planeta. | A1 |
bicho | แมลง | Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco! | A2 |
caracol | หอยทาก | Hay un caracol pequeño en esa planta. | A1 |
gusano | หนอน | Después de la lluvia, vimos muchos gusanos en el suelo. | A1 |
hormiga | มด | Mira esa hormiga cargando una hoja. | A1 |
insectos | แมลง | Hay muchos insectos volando cerca de la luz. | A1 |
mariposa | ผีเสื้อ | Vi una mariposa de colores en el jardín. | A1 |
mosca | บิน | Hay una mosca muy molesta zumbando cerca de la ventana. | A1 |
mosquito | ยุง | Hay un mosquito en mi habitación y no puedo dormir. | A1 |
capullo | ตา | Las rosas todavía están en capullo. | B1 |
cucaracha | แมลงสาบ | Hay una cucaracha corriendo por el suelo de la cocina. | A1 |
escarabajo | ด้วง | El escarabajo es un insecto con un caparazón duro. | A2 |
A1 — ระดับเริ่มต้น (11 คำ)
ผึ้ง
“Las abejas son muy importantes para el planeta.”
หอยทาก
“Hay un caracol pequeño en esa planta.”
หนอน
“Después de la lluvia, vimos muchos gusanos en el suelo.”
มด
“Mira esa hormiga cargando una hoja.”
แมลง
“Hay muchos insectos volando cerca de la luz.”
ผีเสื้อ
“Vi una mariposa de colores en el jardín.”
บิน
“Hay una mosca muy molesta zumbando cerca de la ventana.”
ยุง
“Hay un mosquito en mi habitación y no puedo dormir.”
แมลงสาบ
“Hay una cucaracha corriendo por el suelo de la cocina.”
หมัด
“Mi perro tiene pulgas.”
คางคก
“El sapo saltó al jardín después de la lluvia.”
A2 — ระดับพื้นฐาน (5 คำ)
แมลง
“Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco!”
ด้วง
“El escarabajo es un insecto con un caparazón duro.”
คริกเก็ต
“Había un grillo cantando en mi habitación y no me dejaba dormir.”
แมงป่อง
“Había un escorpión pequeño debajo de la piedra.”
เหาหนึ่งตัว
“Mi hijo tiene un piojo en el pelo.”
B1 — ระดับกลาง (2 คำ)
ตา
“Las rosas todavía están en capullo.”
โรคระบาด
“La plaga de langostas destruyó toda la cosecha.”
B2 — ระดับกลางค่อนข้างสูง (1 คำ)
เจ้าพนักงานบังคับคดี
“El alguacil de la corte leyó los cargos en voz alta.”
เคล็ดลับไวยากรณ์
เพศทางไวยากรณ์และการทำเป็นพหูพจน์
เช่นเดียวกับคำนามภาษาสเปนหลายคำ ชื่อแมลงมีเพศทางไวยากรณ์ คำส่วนใหญ่ลงท้ายด้วย -a (เพศหญิง) หรือ -o (เพศชาย) รูปพหูพจน์มักสร้างโดยเติม -s หรือ -es ตัวอย่างเช่น 'la hormiga' (มด) เปลี่ยนเป็น 'las hormigas' (มดหลายตัว) และ 'el escarabajo' (ด้วง) เปลี่ยนเป็น 'los escarabajos' (ด้วงหลายตัว)
'Bicho' — คำที่ใช้ได้หลากหลาย
คำว่า 'bicho' เป็นคำเรียกทั่วไปที่ใช้สะดวกสำหรับแมลงหรือแมลงตัวเล็ก ๆ พบได้ทั่วไปในประเทศที่ใช้ภาษาสเปนหลายแห่ง และอาจเป็นเพศชาย ('el bicho') หรือเพศหญิง ('la bicha') ขึ้นอยู่กับการใช้ในแต่ละภูมิภาค แม้ 'el bicho' จะพบบ่อยกว่า นอกจากนี้ยังใช้เรียกสัตว์หรือแม้แต่คนแบบไม่เป็นทางการได้ บางครั้งใช้ด้วยความเอ็นดูหรือในเชิงดูหมิ่น
คำคุณศัพท์วางหลังคำนาม
จำไว้ว่าคำคุณศัพท์บรรยายในภาษาสเปนมักวางไว้ *หลัง* คำนาม ดังนั้นแทนที่จะพูดว่า 'มดตัวใหญ่' คุณจะพูดว่า 'la hormiga grande' กฎนี้ใช้กับคำศัพท์เกี่ยวกับแมลงทั้งหมดในที่นี้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
วางคำคุณศัพท์ผิดตำแหน่ง
ข้อผิดพลาด: “Yo vi un grande escarabajo en el jardín.”
คำแก้ไข: Yo vi un escarabajo grande en el jardín. — ในภาษาสเปน คำคุณศัพท์บรรยายอย่าง 'grande' (ใหญ่) มักวางไว้หลังคำนามที่ขยาย ('escarabajo')
ใช้รูปพหูพจน์ไม่สอดคล้องกัน
ข้อผิดพลาด: “Las hormigas es muy pequeña.”
คำแก้ไข: Las hormigas son muy pequeñas. — คำนามพหูพจน์ 'hormigas' ต้องใช้คำกริยารูปพหูพจน์ 'son' และคำคุณศัพท์พหูพจน์ 'pequeñas' ให้สอดคล้องกันในด้านจำนวน
ใช้ 'Bicho' แทนชื่อแมลงเฉพาะเจาะจงมากเกินไป
ข้อผิดพลาด: “Me picó un bicho.”
คำแก้ไข: Me picó una hormiga. (หรือ 'un mosquito', 'una abeja' เป็นต้น) — แม้ 'bicho' จะเป็นคำเรียกทั่วไป แต่หากรู้ชื่อแมลงชนิดนั้น การใช้ชื่อเฉพาะมักจะดีกว่า โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงการกัดหรือลักษณะการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
เกร็ดวัฒนธรรม
แมลงในอาหาร
แม้การกินแมลงจะไม่แพร่หลายเท่าในบางวัฒนธรรม แต่การบริโภคแมลงก็มีอยู่ในบางภูมิภาคของลาตินอเมริกา ตัวอย่างเช่น 'chapulines' (ตั๊กแตน) เป็นของกินเล่นยอดนิยมในบางพื้นที่ของเม็กซิโก ดังนั้น แม้คุณอาจไม่ได้สั่งมดทอดในร้านอาหาร แต่การรู้คำศัพท์เหล่านี้ก็ช่วยเปิดบทสนทนาเกี่ยวกับธรรมเนียมอาหารที่หลากหลายได้
'Bicho' — ไม่ได้หมายถึงแค่แมลง
ในบางประเทศของลาตินอเมริกา โดยเฉพาะเปอร์โตริโกและบางพื้นที่ในแถบแคริบเบียน 'bicho' ยังเป็นคำสแลงหยาบคายที่ใช้เรียกอวัยวะเพศชายด้วย ควรคำนึงถึงบริบทเมื่อใช้คำนี้ โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ!