ความคิดเห็นและการถกเถียงในภาษาสเปน
การแสดงความคิดเห็นและมีส่วนร่วมในการสนทนาเป็นส่วนสำคัญอย่างยิ่งของการเรียนรู้ภาษาใด ๆ และภาษาสเปนก็เช่นกัน! ชุดคำศัพท์นี้จะช่วยให้คุณแบ่งปันความคิดเห็น เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย และร่วมวงถกเถียงอย่างออกรส การเข้าใจวิธีถ่ายทอดมุมมองและตอบสนองต่อผู้อื่นเป็นกุญแจสำคัญสู่การสื่อสารอย่างมั่นใจและการสร้างความสัมพันธ์ที่แท้จริง
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
acuerdo | ข้อตกลง | Finalmente, llegaron a un acuerdo. | A2 |
conflicto | ความขัดแย้ง | El conflicto duró varias semanas antes de que llegaran a un acuerdo. | A2 |
crítico | วิกฤต | Tienes que ser más crítico con las noticias que lees. | B1 |
debate | การโต้วาที | El debate presidencial duró dos horas sin interrupciones. | A1 |
opinar | คิด | ¿Qué opinas sobre la nueva película? | A2 |
opinión | ความคิดเห็น | En mi opinión, esta película es excelente. | A2 |
argumentar | โต้แย้ง | Tienes que argumentar tu respuesta en el examen. | B1 |
confrontación | การปะทะ | No quiero tener una confrontación con mi jefe hoy. | B1 |
debatir | โต้วาที | Los candidatos van a debatir sobre la economía esta noche. | B1 |
objeción | ข้อคัดค้าน | El abogado levantó una objeción durante el juicio. | B1 |
polémica | ข้อโต้แย้ง | La nueva película del director ha causado mucha polémica. | B1 |
controversia | ข้อโต้แย้ง | La nueva ley de transporte causó mucha controversia en la ciudad. | B2 |
A1 — ระดับเริ่มต้น (1 คำ)
การโต้วาที
“El debate presidencial duró dos horas sin interrupciones.”
A2 — ระดับพื้นฐาน (4 คำ)
ข้อตกลง
“Finalmente, llegaron a un acuerdo.”
ความขัดแย้ง
“El conflicto duró varias semanas antes de que llegaran a un acuerdo.”
คิด
“¿Qué opinas sobre la nueva película?”
ความคิดเห็น
“En mi opinión, esta película es excelente.”
B1 — ระดับกลาง (6 คำ)
วิกฤต
“Tienes que ser más crítico con las noticias que lees.”
โต้แย้ง
“Tienes que argumentar tu respuesta en el examen.”
การปะทะ
“No quiero tener una confrontación con mi jefe hoy.”
โต้วาที
“Los candidatos van a debatir sobre la economía esta noche.”
ข้อคัดค้าน
“El abogado levantó una objeción durante el juicio.”
ข้อโต้แย้ง
“La nueva película del director ha causado mucha polémica.”
B2 — ระดับกลางค่อนข้างสูง (2 คำ)
ข้อโต้แย้ง
“La nueva ley de transporte causó mucha controversia en la ciudad.”
ความเป็นเอกฉันท์
“La ley fue aprobada por unanimidad en el congreso.”
เคล็ดลับไวยากรณ์
กริยาแสดงความคิดเห็นและรูปอารมณ์
กริยาอย่าง 'opinar' (คิด/แสดงความคิดเห็น) มักใช้ตามด้วยรูปอารมณ์ subjunctive เมื่อแสดงความสงสัยหรือมุมมองส่วนตัวที่เป็นอัตวิสัยเกี่ยวกับบางสิ่ง ตัวอย่างเช่น 'No creo que sea una buena idea' (ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี) เมื่อกล่าวถึงข้อเท็จจริงหรือความเชื่อมั่นอย่างหนักแน่น จะใช้รูป indicative: 'Creo que es una buena idea' (ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี)
การผันเพศให้สอดคล้องสำหรับ 'Crítico'
คำคุณศัพท์ 'crítico' (เชิงวิพากษ์/นักวิจารณ์) ต้องสอดคล้องกับคำนามที่ขยายทั้งด้านเพศและจำนวน หากเป็นนักวิจารณ์ชาย ใช้ 'el crítico' หากเป็นนักวิจารณ์หญิง ใช้ 'la crítica' เมื่อใช้เป็นคำคุณศัพท์ จะเป็น 'un comentario crítico' (ความคิดเห็นเชิงวิพากษ์หนึ่งข้อ) หรือ 'una actitud crítica' (ท่าทีเชิงวิพากษ์)
การทำคำนามนามธรรมให้เป็นพหูพจน์
คำนามนามธรรมหลายคำที่เกี่ยวข้องกับความคิดเห็นและการถกเถียงมีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์ เช่น 'opinión/opiniones' (ความคิดเห็น) และ 'crítica/críticas' (การวิจารณ์/บทวิจารณ์) ใช้รูปพหูพจน์เมื่อกล่าวถึงประเด็นหลายข้อที่แยกจากกัน หรือความคิดเห็นตอบรับโดยรวม
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ตำแหน่งของคำคุณศัพท์
ข้อผิดพลาด: “El controversial tema es importante.”
คำแก้ไข: El tema controversial es importante. — ในภาษาสเปน คำคุณศัพท์อย่าง 'controversial' มักวางหลังคำนามที่คำดังกล่าวขยาย
การผันคำกริยา
ข้อผิดพลาด: “Yo opino que él es inteligente.”
คำแก้ไข: Yo opino que él es inteligente. — แม้ 'opinar' จะตามด้วยรูป indicative ได้ แต่หากแสดงความสงสัยหรือความคิดเห็นที่ไม่แน่ใจนัก อาจต้องใช้รูป subjunctive: 'Yo opino que él sea inteligente' (ใช้ไม่บ่อยนัก และสื่อถึงความไม่แน่ใจมากกว่า)
เอกพจน์กับพหูพจน์
ข้อผิดพลาด: “Tengo muchas opinión sobre esto.”
คำแก้ไข: Tengo muchas opiniones sobre esto. — ในที่นี้ 'Opinión' เป็นคำนามนับได้ ดังนั้นเมื่อกล่าวถึงความคิดหลายข้อจึงต้องใช้รูปพหูพจน์ 'opiniones'
เกร็ดวัฒนธรรม
การพูดตรงไปตรงมาในการถกเถียง
แม้จะให้ความสำคัญกับความสุภาพ แต่ผู้พูดภาษาสเปนบางครั้งอาจแสดงความไม่เห็นด้วยหรือวิจารณ์อย่างตรงไปตรงมามากกว่าวัฒนธรรมบางแห่งที่ใช้ภาษาอังกฤษ การถกเถียงอย่างออกรสมักถูกมองว่าเป็นการมีส่วนร่วมและแสดงความสนใจ ไม่จำเป็นต้องเป็นการเผชิญหน้า
ความแตกต่างตามภูมิภาค
ถ้อยคำเฉพาะที่ใช้แสดงความคิดเห็นอาจแตกต่างกันเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น แม้ 'opinar' จะใช้กันทั่วไป แต่วลีอย่าง 'A mí me parece que...' (สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่า...) หรือ 'Yo digo que...' (ฉันว่า...) ก็ใช้กันบ่อยเช่นกันทั้งในลาตินอเมริกาและสเปน