สงครามและการทหารในภาษาสเปน
ชุดคำศัพท์นี้พาคุณไปสำรวจโลกของสงครามและศัพท์ทางทหารในภาษาสเปน การเข้าใจคำเหล่านี้อาจมีประโยชน์อย่างคาดไม่ถึง ไม่ว่าคุณจะติดตามข่าว ดูภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ หรือแม้แต่พูดคุยเรื่องกลยุทธ์ในเกม ภาษาสเปนมักใช้คำนามเพศหญิงกับแนวคิดนามธรรมหรือกลุ่มคน ซึ่งพบได้ทั่วไปในหัวข้อนี้
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
arma | อาวุธ | El soldado llevaba un arma para protegerse. | A2 |
armado | ติดอาวุธ | El policía estaba armado con una pistola. | A2 |
batalla | การต่อสู้ | La batalla duró tres días y fue muy sangrienta. | A2 |
bomba | ระเบิด | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
guerra | สงคราม | La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador. | A2 |
guerrero | นักรบ | El guerrero defendió a su pueblo con valentía. | A2 |
soldado | ทหาร | Mi tío es un soldado que sirve en la armada. | A2 |
armadura | เกราะ | La armadura del caballero pesaba muchísimo. | A2 |
bombardeo | การทิ้งระเบิด | El bombardeo de la ciudad duró varias horas. | B1 |
capitán | กัปตัน | El capitán del equipo marcó el gol de la victoria. | A2 |
comandante | ผู้บัญชาการ | El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan. | B1 |
comando | คอมมานโด | El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada. | B1 |
A2 — ระดับพื้นฐาน (13 คำ)
อาวุธ
“El soldado llevaba un arma para protegerse.”
ติดอาวุธ
“El policía estaba armado con una pistola.”
การต่อสู้
“La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.”
ระเบิด
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
สงคราม
“La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador.”
นักรบ
“El guerrero defendió a su pueblo con valentía.”
ทหาร
“Mi tío es un soldado que sirve en la armada.”
เกราะ
“La armadura del caballero pesaba muchísimo.”
กัปตัน
“El capitán del equipo marcó el gol de la victoria.”
กองทัพ
“Mi hermano se alistó en el ejército el año pasado.”
ทหาร
“Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.”
กองทหาร
“La tropa descansaba en el campamento.”
รับสมัคร
“El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.”
B1 — ระดับกลาง (19 คำ)
การทิ้งระเบิด
“El bombardeo de la ciudad duró varias horas.”
ผู้บัญชาการ
“El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan.”
คอมมานโด
“El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada.”
ต่อสู้
“El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.”
ค่ายทหาร
“Los soldados deben regresar al cuartel antes de las seis.”
ฝูงบิน
“El escuadrón de reconocimiento regresó después de completar su misión.”
จ่า
“El sargento dio la orden de avanzar.”
ร้อยโท
“El teniente dio la orden de avanzar.”
กองพัน
“El batallón avanzó hacia la frontera al amanecer.”
ทิ้งระเบิด
“Los aviones empezaron a bombardear la base al amanecer.”
กองทหารม้า
“La caballería llegó justo a tiempo para ganar la batalla.”
คู่ต่อสู้
“Los combatientes regresaron a sus hogares después del acuerdo.”
การซุ่มโจมตี
“Los soldados cayeron en una emboscada en el bosque.”
กลุ่มกองโจร
“La guerrilla se escondía en la selva.”
ทหารราบ
“El general ordenó a la infantería avanzar al amanecer.”
กระสุน
“El ejército se quedó sin munición durante la batalla.”
รับสมัคร
“La empresa necesita reclutar más ingenieros este mes.”
คูเพลาะ
“Los soldados pasaron meses viviendo en la trinchera.”
เครื่องบินทิ้งระเบิด
“El viejo bombardero está en exhibición en el museo.”
B2 — ระดับกลางค่อนข้างสูง (12 คำ)
นาซี
“La película mostraba cómo el nazi escondió su identidad después de la guerra.”
อาวุธยุทโธปกรณ์
“El ejército mostró su nuevo armamento durante el desfile.”
ชอบทำสงคราม
“Me encantan las películas de género bélico.”
พลซุ่มยิง
“El francotirador estaba escondido en la torre del reloj.”
นักรบกองโจร
“El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.”
กองกำลังอาสาสมัคร
“Los ciudadanos formaron una milicia para proteger el pueblo.”
กรมทหาร
“El regimiento de infantería llegó al amanecer.”
พลเรือเอก
“El almirante dio la orden de zarpar a toda la flota.”
ปืนกล
“Los soldados están entrenando con la ametralladora.”
พันเอก
“El coronel dio la orden de avanzar.”
หนีทัพ
“El soldado decidió desertar a mitad de la noche.”
ผู้หนีทัพ
“El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.”
เคล็ดลับไวยากรณ์
การทำชื่อหน่วยทหารให้เป็นพหูพจน์
คำนามรวมที่ใช้เรียกหน่วยทหารหลายคำเป็นเอกพจน์และเพศหญิง เช่น «la armada» (กองทัพเรือ) หรือ «la brigada» (กองพลน้อย) เมื่อต้องกล่าวถึงหลายหน่วย จะใช้รูปพหูพจน์ เช่น «las armadas» หรือ «las brigadas»
การใช้คำคุณศัพท์ให้สอดคล้องกับคำนาม
เช่นเดียวกับคำนามภาษาสเปนทั้งหมด คำคุณศัพท์ที่ใช้ขยายกำลังพลหรือยุทโธปกรณ์ต้องสอดคล้องด้านเพศและจำนวน ตัวอย่างเช่น «el soldado armado» (ทหารชายติดอาวุธ) เปลี่ยนเป็น «la soldado armada» (ทหารหญิงติดอาวุธ) หรือ «los soldados armados» (ทหารติดอาวุธหลายคน)
ตำแหน่งเพศชายกับเพศหญิง
ตำแหน่งทางทหารหลายตำแหน่งมีรูปเพศชายและเพศหญิงที่แตกต่างกัน (เช่น «el soldado» / «la soldado») แต่ในบริบทสมัยใหม่ บางตำแหน่งมักใช้รูปเพศชายแม้กล่าวถึงผู้หญิง หรืออาจมีรูปเพศหญิงเฉพาะ เช่น «la almirante» หมายถึง «พลเรือเอก»
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
วางคำคุณศัพท์ผิดตำแหน่ง
ข้อผิดพลาด: “El soldado valiente entró la batalla.”
คำแก้ไข: El soldado valiente entró en la batalla. — จำเป็นต้องใช้คำบุพบท «en» เพื่อบอกว่าเข้าไปในสถานที่หรือสถานการณ์หนึ่ง
ใช้เพศของคำไม่สอดคล้องกัน
ข้อผิดพลาด: “La armada americana es grande.”
คำแก้ไข: La armada americana es grande. — «Armada» เป็นเพศหญิง ดังนั้นคำคุณศัพท์ «americana» จึงต้องเป็นเพศหญิงด้วย หากหมายถึงกองทัพเรือเอง การใช้ «americana» ถูกต้อง แต่ถ้าหมายถึง «เรือ» (los barcos) จะใช้ «los barcos americanos»
การละคำบุพบท
ข้อผิดพลาด: “El general ordenó el ataque.”
คำแก้ไข: El general ordenó el ataque. — ประโยคนี้ถูกต้องแล้ว ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยอาจเป็นการละ «el» หน้า «ataque» เช่น «El general ordenó ataque»
เกร็ดวัฒนธรรม
บริบททางประวัติศาสตร์มีความสำคัญ
สงครามกลางเมืองสเปน (1936-1939) เป็นเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์สำคัญที่ส่งอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อคำศัพท์และความเข้าใจทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับ «สงคราม» ในสเปน คำต่าง ๆ อาจมีนัยแตกต่างกันไปตามยุคประวัติศาสตร์ที่กล่าวถึง
การใช้ในลาตินอเมริกา
แม้คำศัพท์ทางทหารพื้นฐานส่วนใหญ่จะใช้เหมือนกัน แต่ศัพท์เฉพาะหรือยศบางอย่างอาจแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างสเปนกับประเทศต่าง ๆ ในลาตินอเมริกา เนื่องจากมีประวัติศาสตร์และโครงสร้างทางทหารที่แตกต่างกัน