İspanyolcada Hastalıklar ve Belirtiler
Kendinizi iyi hissetmediğinizde, bunu İspanyolca anlatmayı bilmek çok işinize yarar. Bu kelime seti çeşitli hastalıkları, belirtileri ve tıbbi durumları kapsayarak ihtiyaçlarınızı etkili biçimde anlatmanızı sağlar. Gezginler, yurt dışında yaşayanlar veya İspanyolca sağlık konuşmalarını anlamak isteyen herkes için faydalıdır.
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
ansiedad | kaygı | Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público. | B1 |
cáncer | kanser | Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer. | B1 |
cansancio | yorgunluk | Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros. | A2 |
contagiar | bulaştırmak | No quiero contagiarte mi resfriado. | A2 |
contagioso | bulaşıcı | Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso. | A2 |
depresión | depresyon | Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia. | C1 |
deprimido | depresif | Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas. | B1 |
doler | acımak | ¿Te duele la espalda después de trabajar? | A1 |
dolió | acıdı | Me dolió mucho la espalda ayer. | A2 |
dolor | acı | Tengo un dolor de cabeza terrible. | A1 |
doloroso | acı verici | La herida en mi rodilla es muy dolorosa. | A2 |
duele | acıyor | Me duele la cabeza. | A1 |
A1 — Başlangıç (10 kelime)
acımak
“¿Te duele la espalda después de trabajar?”
acı
“Tengo un dolor de cabeza terrible.”
acıyor
“Me duele la cabeza.”
hastalık
“La gripe es una enfermedad muy contagiosa.”
hasta
“Hoy no voy a la escuela porque estoy enfermo.”
ateş
“Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.”
grip
“Tengo gripe y no puedo ir a trabajar hoy.”
soğuk
“Tengo un resfriado muy fuerte.”
öksürük
“Tengo una tos muy seca desde ayer.”
sümük
“El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.”
A2 — Temel (33 kelime)
yorgunluk
“Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros.”
bulaştırmak
“No quiero contagiarte mi resfriado.”
bulaşıcı
“Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.”
acıdı
“Me dolió mucho la espalda ayer.”
acı verici
“La herida en mi rodilla es muy dolorosa.”
yorgunluk
“Siento una gran fatiga después de trabajar doce horas.”
yaralanmış
“El corredor estaba herido después de la caída, pero siguió corriendo.”
şişmiş
“Tengo el tobillo muy hinchado después de jugar al fútbol.”
yaralanma
“El jugador tiene una lesión en el tobillo.”
rahatsızlık
“Siento un malestar general por la gripe.”
başı dönmüş
“Me siento un poco mareado después de girar tanto.”
baş dönmesi
“Tengo un poco de mareo por el viaje en autobús.”
akşamdan kalmalık
“Tengo una resaca terrible porque anoche bebí mucho vino.”
kanama
“El médico logró detener el sangrado de la herida.”
kanama
“Ten cuidado, tu rodilla sigue sangrando después de la caída.”
belirti
“La fiebre es un síntoma de la gripe.”
baş dönmesi
“Me da mucho vértigo mirar hacia abajo desde este balcón.”
virüs
“El resfriado común es causado por un virus.”
kusmak
“El niño empezó a vomitar después de comer demasiados dulces.”
alerji
“Tengo alergia al polen.”
diyabet
“Mi abuelo tiene diabetes.”
diyabetik
“Mi abuelo sigue una dieta diabética muy estricta.”
hastalanmak
“Él suele enfermar cuando llega el invierno.”
patlama
“El volcán entró en erupción después de muchos años.”
ürpermek
“Tengo escalofríos por la fiebre.”
kırık
“El médico confirmó que el niño tiene una fractura en el brazo.”
enfekte olmuş
“Limpia bien la herida para que no se quede infectada.”
çürük
“Me salió un moretón en el brazo.”
mide bulantısı
“Tengo muchas náuseas por el viaje en barco.”
yanmak
“Tengo una quemadura en el dedo por tocar la estufa.”
kanamak
“Me corté el dedo y empezó a sangrar mucho.”
ishal
“Tengo una diarrea terrible desde ayer.”
kusmak
“Limpié el vómito del bebé con una toalla.”
B1 — Orta (31 kelime)
kaygı
“Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público.”
kanser
“Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer.”
depresif
“Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas.”
ciddi
“Su estado de salud es grave, necesita un médico inmediatamente.”
enfeksiyon
“El doctor dijo que la herida tiene una infección grave.”
bozukluk
“El psicólogo diagnosticó un trastorno de ansiedad.”
kronik
“Mi abuela sufre de dolor crónico en la espalda.”
deli
“La idea de escalar esa montaña sin equipo me parece demente.”
salgın
“Hubo una epidemia de gripe el invierno pasado.”
kalp krizi
“El doctor dijo que el paciente sufrió un infarto grave.”
bulaştırmak
“Lávate la herida para que no se llegue a infectar.”
iltihap
“Tengo mucha inflamación en el tobillo después de la caída.”
obezite
“La obesidad es un problema de salud pública en muchos países.”
felç
“La parálisis facial le impedía sonreír.”
paranoya
“Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.”
öfke
“Sentí tanta rabia cuando perdí el partido que rompí la raqueta.”
öfkeli
“Mi jefe se puso rabioso cuando vio el informe.”
nüksetmek
“Después de tres meses sin fumar, lamentablemente recayó.”
kanlı
“El boxeador salió del ring con el rostro sangriento.”
sendrom
“El doctor identificó los síntomas y confirmó el síndrome.”
travma
“Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.”
travmatik
“Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.”
amnezi
“Ella tiene amnesia y no recuerda su nombre.”
astım
“Tengo asma desde que era niño.”
depresif
“Él está pasando por un episodio depresivo.”
hastalıklı
“De niño era un poco enfermizo y siempre tenía gripe.”
bulaşıcı
“La gripe es un virus muy infeccioso.”
uykusuzluk
“No puedo dormir bien por el insomnio.”
zehirlenme
“Llamamos a la ambulancia por una intoxicación de gas.”
zatürre
“Mi abuelo está en el hospital por una neumonía.”
ülser
“El médico me dijo que tengo una úlcera en el estómago.”
B2 — Orta üstü (17 kelime)
tıbbi durum
“El médico dice que es una afección leve de la garganta.”
demans
“Mi abuelo fue diagnosticado con demencia el año pasado.”
AIDS
“La prevención del sida es una prioridad de salud pública.”
kötüleştirmek
“Sus palabras solo sirvieron para agravar el conflicto.”
öfke
“No dejes que la cólera te controle.”
şok
“La noticia de su renuncia causó una gran conmoción en la oficina.”
çürük
“El jugador se retiró del campo con una contusión en la rodilla.”
nöbet
“El niño tuvo una convulsión debido a la fiebre alta.”
sayıklamak
“El paciente empezó a delirar por la fiebre alta.”
deliryum
“La fiebre alta le provocó un estado de delirio.”
paranoyak
“No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.”
patoloji
“La patología es una asignatura difícil en la carrera de medicina.”
patolojik
“El médico analizó el tejido patológico en el laboratorio.”
psikoz
“El médico explicó que la psicosis puede ser tratada con terapia.”
verem
“Mi bisabuelo se recuperó de la tuberculosis en un sanatorio.”
tümör
“El médico ordenó pruebas para saber si el tumor era maligno.”
psikotik
“El paciente experimentó un episodio psicótico breve.”
C1 — İleri (3 kelime)
depresyon
“Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia.”
kanama
“Después del accidente, el paciente tuvo una hemorragia interna que fue difícil de controlar.”
psikopat
“El psicópata manipuló a todos sin mostrar remordimiento.”
Dil bilgisi ipuçları
Cinsiyet ve Sayı Uyumu
Hastalık ve belirtilerle ilgili birçok sözcük isimdir ve cinsiyet ile sayı uyumunun standart kurallarını izler. Örneğin “la fiebre” (ateş) dişil ve tekildir; “los dolores” (ağrılar) ise eril ve çoğuldur. Belirtileri niteleyen sıfatlar da uyumlu olmalıdır: “una tos seca” (kuru öksürük) ve “ojos rojos” (kırmızı gözler).
Belirti Yaşama Fiilleri
Belirtilerden söz ederken sık sık “tener” (sahip olmak) ve “sentir” (hissetmek) gibi fiiller kullanılır. “Tengo fiebre” (Ateşim var) ve “Me siento mareado” (Başım dönüyor). “Sentir” kişisel duygular veya fiziksel durumlar için kullanıldığında dönüşlü “me siento” biçimine dikkat edin.
Yaygın Önekler
İspanyolcada tıbbi terimlerde İngilizcedekine benzer önekler kullanılır. “Hiper-” “aşırı” veya “fazla” anlamına gelir (ör. “hipertensión”); “hipo-” ise “yetersiz” veya “düşük” anlamındadır (ör. “hipotermia”). Bunları anlamak yeni sözcüklerin anlamını tahmin etmenize yardımcı olabilir.
Sık yapılan hatalar
“Enfermo” ve “Mal” Sözcüklerini Karıştırmak
Hata: “Estoy enfermo hoy.”
Düzeltme: Bugün hastayım. / Bugün kendimi kötü hissediyorum. “Enfermo/a” genellikle daha belirli bir hastalığı ifade ederken “mal”, genel olarak iyi hissetmemeyi anlatır. “Me siento mal”, “Kendimi hasta/kötü hissediyorum” demenin çok yaygın bir yoludur.
Kendini İyi Hissetmemeyi İfade Etmek İçin Yanlış Fiil
Hata: “Yo tengo cansado.”
Düzeltme: Yorgunum. / Yorgunluğum var. “Cansado” bir sıfattır; bu nedenle “estar” ile kullanılır. “Cansancio” ise “yorgunluk” ismidir ve “tener” (sahip olmak) fiiliyle kullanılabilir.
Belirtilerle Kullanılan Sıfatların Yeri
Hata: “Tengo una tos seca.”
Düzeltme: Kuru öksürüğüm var. “Seca” (kuru) sıfatı, “tos” (öksürük) isminden sonra doğru biçimde gelir. Bazı sıfatlar isimden önce gelebilse de bu tür niteleyici sıfatlar İspanyolcada genellikle isimden sonra gelir.
Kültürel notlar
Kendi Kendine Teşhis ve Evde Uygulanan Çözümler
İspanyolca konuşulan birçok kültürde aile üyelerinin, özellikle yaşlıların, rahatsızlıklara karşı tavsiye ve evde uygulanan çözümler önermesi yaygındır. Ciddi sorunlarda doktora gitmek şart olsa da gündelik şikâyetlere “toma un té de manzanilla” (papatya çayı iç) gibi öneriler gelebilir.
Ağrıyı İfade Etmek
İspanyolca konuşanlar vücut bölümleriyle birlikte sık sık “me duele” (canımı acıtıyor) kalıbını kullanır. Örneğin “Me duele la cabeza” (Başım ağrıyor) veya “Me duelen los pies” (Ayaklarım ağrıyor). Bu yapı çok yaygın ve kullanışlıdır.