İspanyolcada Polis ve Adalet
İspanyolcada hukuk ve adalet dünyasını anlamak zor olabilir, ancak haberleri takip etmek veya polisiye diziler izlemek için çok işe yarar! Bu kategori polis faaliyetlerinden hukuki terimlere, mahkeme süreçlerinden cezalara kadar her şeyi kapsar. İngilizceyle aynı kökten gelen birçok sözcük sayesinde dilin oldukça doğrudan olduğunu göreceksiniz; ancak adalet sistemi içindeki eylem ve durumları ifade etmenin anahtarı olan fiil çekimlerine dikkat edin.
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
autoridad | yetki | El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto. | A2 |
banquillo | yedek kulübesi | El jugador estrella empezó el partido en el banquillo. | A2 |
comisario | emniyet müdürü | El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo. | B1 |
detención | tutuklama | La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes. | B2 |
detener | durdurmak | El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos. | A2 |
jueces | yargıçlar | Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana. | B1 |
juez | yargıç | El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas. | B1 |
justicia | adalet | Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean. | A2 |
juzgado | mahkeme | Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda. | B1 |
poli | polis | ¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad. | A2 |
policía | polis | Si tienes una emergencia, llama a la policía. | A1 |
policial | polis | La investigación policial duró seis meses. | A2 |
A1 — Başlangıç (1 kelime)
polis
“Si tienes una emergencia, llama a la policía.”
A2 — Temel (8 kelime)
yetki
“El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.”
yedek kulübesi
“El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.”
durdurmak
“El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.”
adalet
“Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.”
polis
“¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.”
polis
“La investigación policial duró seis meses.”
hapishane
“El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.”
devriye
“Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.”
B1 — Orta (32 kelime)
emniyet müdürü
“El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.”
yargıçlar
“Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana.”
yargıç
“El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.”
mahkeme
“Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.”
tutuklandı
“El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.”
tutuklamak
“La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.”
tutuklama
“La policía ejecutó el arresto sin resistencia.”
cümle
“La corte dictó una condena de diez años de prisión.”
mahkûm edilmiş
“El hombre condenado apeló la sentencia.”
suçlu
“La policía está investigando las actividades criminales del grupo.”
suçlu
“La policía capturó al delincuente después del robo.”
gözaltındaki kişi
“El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.”
federal polis
“Los federales llegaron a la escena del crimen muy rápido.”
dava
“El juicio comenzará el próximo lunes.”
jüri
“El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.”
yemin
“El testigo tuvo que hacer un juramento antes de declarar.”
yasal
“Necesitamos analizar el marco jurídico antes de firmar el contrato.”
dava
“El abogado logró ganar el pleito después de dos años.”
mahkûm
“El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.”
hapishane
“El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.”
cümle
“La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.”
teğmen
“El teniente dio la orden de avanzar.”
mahkeme
“El tribunal falló a favor del demandante.”
karar
“El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.”
yakalamak
“La policía logró apresar al fugitivo después de una larga persecución.”
el koymak
“El profesor tuvo que confiscar el teléfono del alumno.”
hapse atmak
“La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.”
devriye gezmek
“La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.”
polis
“Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.”
mahkûm
“El recluso cumplió su condena de cinco años.”
baskın
“La policía hizo una redada en el almacén anoche.”
cezaya çarptırmak
“El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.”
B2 — Orta üstü (13 kelime)
tutuklama
“La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.”
velayet
“Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.”
suçlular
“La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.”
suçlu
“El abogado se especializa en derecho penal.”
mahkeme celbi
“He recibido una citación judicial para testificar el lunes.”
hükümlü
“El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.”
yargı yetkisi
“Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.”
yargıç
“El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.”
hapishaneyle ilgili
“El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.”
resmî şikâyet
“El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.”
mahkûm
“El reo fue escoltado por dos policías.”
suçluların iadesi
“Muchos países tienen tratados de extradición para combatir el crimen.”
yemin etme
“Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.”
C1 — İleri (1 kelime)
yargısal
“El proceso judicial puede durar años.”
Dil bilgisi ipuçları
Cinsiyet ve Sayı Uyumu
Adalet sistemindeki insan ve nesnelerle ilgili sıfat ve isimlerin cinsiyet ve sayı bakımından uyumlu olması gerektiğini unutmayın. Örneğin 'el acusado' (erkek sanık), 'la acusada' (kadın sanık) veya 'los acusados' (sanıklar) olur.
Eylem Fiilleri
Bu kategorideki birçok sözcük fiildir. Özellikle geçmiş zaman çekimlerine (belirli geçmiş ve hikâye geçmişi) dikkat edin; çünkü bunlar tutuklama veya dava gibi belirli olayları anlatır. Örneğin 'arrestar' (tutuklamak), tutuklamayı kimin ne zaman yaptığına bağlı olarak farklı biçimlerde çekimlenir.
Kişiler ve Yerler İçin İsimler
'Comisaría' (polis karakolu) ve 'juez' (hâkim) gibi isimler standart İspanyolca cinsiyet kurallarına uyar. 'Comisaría' dişil, 'juez' ise eril isimdir; ancak dişil biçim olan 'jueza' giderek daha yaygın kullanılmaktadır.
Sık yapılan hatalar
Sıfatın yanlış yerde kullanılması
Hata: “El arrestado policía llegó.”
Düzeltme: El policía arrestado llegó. — İspanyolcada sıfatlar, özellikle 'arrestado' (tutuklanmış) gibi bağlamla ilgili bir durumu veya özelliği belirttiklerinde, çoğu zaman niteledikleri isimden sonra gelir.
'Sentir' ve 'Condenar' Sözcüklerini Karıştırmak
Hata: “Yo siento el hombre por robo.”
Düzeltme: Yo condeno al hombre por robo. — 'Sentir' 'hissetmek', 'condenar' ise 'mahkûm etmek' veya 'cezaya çarptırmak' anlamına gelir. Bu hukuki bağlamda bir kişiyi mahkûm eder veya cezalandırırsınız; o kişiyi 'hissetmezsiniz'.
Edat Eksikliği
Hata: “El juez dio la sentencia el acusado.”
Düzeltme: El juez dio la sentencia al acusado. — 'Dar' (vermek) gibi bir fiili, 'el acusado' (sanık) gibi kişi bildiren bir doğrudan nesne izlediğinde, çoğu zaman kişi belirtmek için kullanılan 'a' edatı gerekir.
Kültürel notlar
Hukuk Sistemlerindeki Farklılıklar
Temel kavramların çoğu benzer olsa da belirli hukuki işlemler ve terimler İspanya ile farklı Latin Amerika ülkeleri arasında önemli ölçüde değişebilir. Bir terimin nüansının veya kullanımının bölgeye göre biraz farklı olabileceğini akılda tutmakta fayda var.
Otoriteye Vurgu
İspanyolca konuşulan birçok kültürde polis memurları da dâhil olmak üzere otorite konumundaki kişilere saygı gösterilmesine büyük önem verilir. Bu durum, kolluk kuvvetleri ve hukuki meseleler konuşulurken kullanılan dilin doğrudanlığına bazen yansıyabilir.