西班牙语爱情与浪漫——68 个必学词
用西班牙语表达爱意，可以开启真挚情感交流的新天地，从温柔的告白到热烈的誓言。本词汇集将帮助你应对有关爱情、浪漫和深厚情感纽带的对话。你会发现，西班牙语中常用 'te amo' 表达深沉的爱，用 'te quiero' 表达喜爱，这种区别在英语中并不总是存在。
速查表
| 西班牙语 | 翻译 | 例句 | 级别 |
|---|---|---|---|
abrazar | 拥抱 | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | 拥抱 | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
adorar | 非常喜爱 | Adoro el helado de chocolate. | A2 |
adoro | 我爱 | Adoro a mi perro, es el más inteligente del mundo. | A1 |
ama | 爱着 | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 |
amado | 心爱的 | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 |
amar | 爱 | Mi abuela y mi abuelo se amaron por sesenta años. | A1 |
amarte | 爱你 | Prometo amarte para siempre. | A1 |
amor | 爱 | El amor de una madre es incondicional. | A1 |
atracción | 吸引力 | Siento una gran atracción por su manera de pensar. | A2 |
besar | 亲吻 | Siempre besamos a nuestros amigos cuando los vemos. | A1 |
beso | 亲吻 | El niño le dio un beso de buenas noches a su peluche. | A1 |
A1 — 初学者（16 个单词）
拥抱
“Quiero abrazar a mi hermano.”
拥抱
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
我爱
“Adoro a mi perro, es el más inteligente del mundo.”
爱着
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
爱
“Mi abuela y mi abuelo se amaron por sesenta años.”
爱你
“Prometo amarte para siempre.”
爱
“El amor de una madre es incondicional.”
亲吻
“Siempre besamos a nuestros amigos cuando los vemos.”
亲吻
“El niño le dio un beso de buenas noches a su peluche.”
丈夫
“Mi esposo es médico.”
男朋友
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
爸爸
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
伙伴
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
美丽的
“¡Qué vestido más precioso llevas hoy!”
亲爱的
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
单一的；单人的
“¿Estás casado o soltero?”
A2 — 初级（12 个单词）
非常喜爱
“Adoro el helado de chocolate.”
心爱的
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
吸引力
“Siento una gran atracción por su manera de pensar.”
感情；喜爱
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
预约
“Tengo una cita con el médico mañana.”
投入
“Mi compromiso con este trabajo es total.”
恋爱中
“¿Estás enamorado de tu nueva vecina?”
婚姻
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
关系
“No veo la relación entre las dos cosas.”
慈爱的
“Mi abuelo es un hombre muy amoroso con sus nietos.”
轻抚
“El bebé sonrió con la caricia de su madre.”
婚姻的；婚姻关系的
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
B1 — 中级（17 个单词）
危及
“No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.”
已承诺；已犯下
“Es un líder muy comprometido con la justicia social.”
赢得某人的芳心
“Él quiere enamorar a Sofía con flores.”
隐私
“Es importante respetar la intimidad de las personas.”
调情
“Fuimos a la discoteca para ligar.”
恋情
“Su romance con el actor fue breve pero intenso.”
浪漫的
“Mi novio planeó una cena muy romántica para nuestro aniversario.”
分手
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
联盟
“Los dos países formaron una alianza económica para comerciar mejor.”
恋人
“Los amantes se veían en un café discreto todas las tardes.”
共同理解
“Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.”
调情
“Ella siempre coquetea con el camarero para conseguir bebidas gratis.”
不忠的
“Él le fue infiel a su esposa.”
未婚夫
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
勾引
“Ella sabe cómo seducir con su mirada.”
追求；求爱
“El caballero intentó cortejar a la dama con flores y poemas.”
情人节礼物
“Le compré un valentín muy bonito a mi novia.”
B2 — 中高级（1 个单词）
爱好者
“Mi abuelo siempre fue un gran amante de la ópera.”
语法提示
'Amar' 与 'Querer' 的用法
动词 'amar'（爱）和 'querer'（想要／爱）至关重要。'Amar' 通常用于深沉的浪漫之爱或对家人的爱；'querer' 可以表示“想要”，也可以表示较为普遍、亲切的爱（例如对朋友的爱，或在某些语境中对恋人的爱）。
形容词配合
描述爱情或所爱之人的形容词，必须与其所修饰的名词在性别和数上保持一致。例如，'un amor romántico'（一份浪漫的爱情——阳性单数）会变为 'una relación romántica'（一段浪漫的关系——阴性单数）。
物主代词
谈到“我的爱”或“你的爱”时，要使用 'mi amor'（我的爱）或 'tu amor'（你的爱）这类物主词。它们用法简单，遵循标准的物主词规则。
常见错误
混淆 'Amar' 和 'Querer'
错误： “Yo quiero mi esposo.”
正确用法： Yo amo a mi esposo.——'Querer' 可以表示“想要”，所以 'yo quiero mi esposo' 听起来像“我想要我的丈夫”。表达深沉的浪漫之爱时使用 'amar'；指特定的人时，则必须加表示人的宾格介词 'a'。
形容词性别配合错误
错误： “Una amor bonita.”
正确用法： Un amor bonito.——'Amor' 是阳性名词，因此冠词 'un' 和形容词 'bonito' 也必须使用阳性形式。这个短语的意思是“一份美好的爱”。
直译造成的问题
错误： “Él es mi amor.”
正确用法： Él es mi novio / mi pareja.——虽然 'él es mi amor' 可以理解，但指恋爱关系时，使用 'novio'（男朋友）或 'pareja'（伴侣）这类具体说法更常见、更自然。'Mi amor' 更多时候用作亲昵称呼。
文化注释
表达爱意
虽然 'te amo' 情感强烈，但说西班牙语的人常用 'te quiero' 表达更广泛的情感，也包括对恋人的爱。它不如 'te amo' 强烈，但仍然分量十足。你还会经常听到 'cariño'（亲爱的／宝贝）这类称呼。
公开表达爱意
在许多西语文化中，公开表达爱意（PDA）可能比在其他一些文化中更常见、也更容易被接受，情侣们常会公开牵手或拥抱。