لقد قابلت plumaقلم، ثم سمعت bolígrafoقلم حبر جاف، وفجأة يقول الأصدقاء في إسبانيا باستمرار boliقلم، اختصار لـ bolígrafo. هل هذه الأشياء متماثلة؟ نعم ولا. إليك الشرح الودي حتى لا تتعثر أبدًا في طلب شيء للكتابة به. إذا كنت تتعلم أدوات الفصل الدراسي، فراجع قائمتنا A1 لـ أدوات الفصل الدراسي.
إجابة سريعة
إذا كنت تريد خيارًا آمنًا ومفهومًا على نطاق واسع، فقل bolígrafo. في المكسيك، غالبًا ما يستخدم الكلام اليومي pluma، وفي إسبانيا ستسمع boli طوال الوقت.
قبل أن نتعمق، إذا كنت بحاجة إلى تحديث حول أدوات التعريف (el, la, un, una)، فراجع دليلنا A1 لـ جنس الأسماء وأدوات التعريف.
الثلاثة الكبار: pluma، bolígrafo، و boli
-
plumaقلم؛ أيضًا ريشة، ريشة كتابة
- تاريخيًا، كانت تعني ريشة كتابة أو قلم حبر.
- في المكسيك وأجزاء من أمريكا الوسطى، تعني الآن بشكل شائع أي قلم.
-
bolígrafoقلم حبر جاف
- الكلمة التقنية لقلم الحبر الجاف. مفهومة في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية.
- تبدو محايدة إلى رسمية.
-
boliقلم؛ اختصار لـ bolígrafo
- الإسبانية اليومية العامية في إسبانيا. فكر في "pen" مقابل "penny" في النبرة، قصيرة وغير رسمية.
حقيقة ممتعة
Bolígrafo يجمع بين فكرة الكرة (boli) و الكتابة (-grafo). اللغة الإنجليزية لديها نمط مشابه في كلمات مثل telegraph أو autograph.
من يقول ماذا وأين
تختلف الإسبانية حسب المنطقة، وكلمات القلم مثال كلاسيكي.
- إسبانيا: boli (شائع جدًا)، bolígrafo (محايد)، rotulador للقلم ذي الرأس اللبادي.
- المكسيك ومعظم أمريكا الوسطى: pluma في الكلام اليومي، bolígrafo جيدة أيضًا.
- كولومبيا: esfero أو esferográfico في العديد من المناطق، bolígrafo مفهومة.
- الأرجنتين، الأوروغواي، باراغواي: lapicera و birome، بالإضافة إلى bolígrafo.
- بيرو: lapicero شائع جدًا لقلم الحبر الجاف.
- تشيلي: lápiz pasta لقلم الحبر الجاف، bolígrafo مفهومة.
للاستماع إلى هذه الخيارات في سياقها، جرب قصصنا الإسبانية المصنفة.
انتبه لهذه الكلمات المتشابهة
- Plumero هو منفضة ريش، وليس قلمًا.
- Lapicero و lapicera تختلف حسب البلد. في منطقة ريو دي لا بلاتا، تعني lapicera قلمًا. في أماكن أخرى، يمكن أن يكون lapicero قلمًا أو حامل أقلام أو حتى قلم رصاص ميكانيكي.
لماذا كل هذه الكلمات؟
- التاريخ غيّر الأداة
- كانت الريش وأقلام الحبر هي القاعدة، لذلك انتشرت pluma.
- أدت ثورة أقلام الحبر الجاف إلى تعميم bolígrafo.
- أصبحت العلامات التجارية كلمات
- في الأرجنتين، تم تسويق قلم الحبر الجاف باسم Birome (من لازلو بيرو وشريكه ماينه). أصبحت مصطلحًا عامًا.
- الاختصار للسرعة
- الإسبانية في إسبانيا تحب الاختصارات المفيدة مثل boli.
- الهوية الإقليمية
- تحتفظ المجتمعات بمفضلاتها، تمامًا مثل "elevator" مقابل "lift" باللغة الإنجليزية.
ماذا يجب أن تقول في الحياة الواقعية
استخدم الكلمة التي تناسب سياقك وموقعك. توضح هذه الأمثلة اختلاف النبرة.
اسحب المقبض للمقارنة
كلاهما صحيح. أحدهما يبدو أكثر رسمية ومحايدة، والآخر ودود وعادي. إذا كنت ترغب في التعمق في النبرة، فراجع دليلنا B2 لـ السجلات الرسمية وغير الرسمية.
جدول زمني مصغر لكلمات القلم
- العصور الوسطى إلى القرن التاسع عشر: pluma للريش وأقلام الحبر لاحقًا.
- القرن العشرين: أقلام الحبر الجاف تصبح سائدة، bolígrafo تنتشر في كل مكان.
- منتصف القرن العشرين في ريو دي لا بلاتا: أصبحت العلامة التجارية Birome كلمة عامة birome.
- اليوم: المفضلة الإقليمية تتعايش. يلتقي المتعلمون بالعديد من المرادفات في وسائل الإعلام والسفر.
جرب بنفسك
في فصل دراسي في مدريد، ماذا ستسمع على الأرجح؟
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة:
نصيحة: "Me" هو ضمير مفعول به غير مباشر - راجعها هنا: ضمائر المفعول به غير المباشر: me, te, le. و "¿Tienes...؟" تستخدم الفعل tener؛ قم بتحديثه باستخدام الفعل tener.
إضافات مفيدة ستسمعها
- marcadorقلم تحديد أو rotuladorقلم تحديد (إسبانيا)
- plumónقلم ذو رأس لبادي (أمريكا اللاتينية)
- portaminasقلم رصاص ميكانيكي (أيضًا lapicero في بعض المناطق)
- tintaحبر
- pluma estilográficaقلم حبر
عبارات مهذبة لاستعارة قلم
- ¿Me prestas una pluma? (المكسيك)
- ¿Tienes un boli? (إسبانيا)
- ¿Me prestás una lapicera? (الأرجنتين)
- ¿Me prestas un bolígrafo? (محايد وآمن)
الخلاصة
- كل الثلاثة مفيدة. bolígrafo هو الخيار العالمي الأكثر أمانًا.
- طابق المنطقة عندما تستطيع. pluma تزدهر في المكسيك، boli في إسبانيا، lapicera و birome في ريو دي لا بلاتا.
- لا تقلق. إذا نسيت، اطلب un bolígrafo وسيتم فهمك.