Inklingo
← قاموس

caravana

kah-rah-VAH-nahka.ɾaˈβa.na

قافلة, موكب

أيضًا: موكب رسمي
Mexico/Central America
خط من ثلاث سيارات مميزة وملونة بوضوح تسير الواحدة تلو الأخرى على طريق متعرج في منظر طبيعي بسيط، يوضح قافلة.

📝 في التطبيق

La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.

B1

استغرقت قافلة المساعدات الإنسانية ثلاثة أيام للوصول إلى المنطقة المتضررة.

Había una caravana muy ruidosa celebrando la victoria del equipo.

B1

كان هناك موكب صاخب يحتفل بفوز الفريق.

روابط الكلمات

مرادفات

  • comitiva (موكب مرافق)
  • cortejo (موكب)

تلازمات شائعة

  • caravana de vehículos – قافلة مركبات
  • caravana de migrantes – قافلة مهاجرين

مقطورة سفر

أيضًا: مقطورة, عربة تخييم
Latin America (general)
مقطورة سفر بيضاء وزرقاء بسيطة (كارافان أو عربة سكن متنقلة) متوقفة على عشب أخضر بجوار شجرة بلوط كبيرة.

📝 في التطبيق

Pasaremos las vacaciones en una caravana cerca de la playa.

A2

سنقضي عطلتنا في مقطورة سفر (عربة سكن متنقلة/مقطورة) بالقرب من الشاطئ.

Necesitas un coche potente para remolcar esta caravana.

B1

تحتاج إلى سيارة قوية لسحب هذه المقطورة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • casa rodante (منزل متنقل (شائع في أمريكا اللاتينية))
  • autocaravana (عربة سكن متنقلة (ذاتية الدفع))

تلازمات شائعة

  • camping de caravanas – مخيم للمقطورات/موقع تخييم
  • alquilar una caravana – استئجار مقطورة سفر

قرط

أيضًا: قرط متدلٍ
اسمfB2informal
Argentina, Chile, Uruguay
رسم توضيحي مقرب لقلادة قرط واحدة بسيطة من الذهب معلقة من شحمة أذن بشرية مبسطة.

📝 في التطبيق

Perdí una de mis caravanas favoritas en el concierto.

B2

لقد فقدت أحد أقراطي المفضلة في الحفل.

Ella siempre lleva caravanas grandes y llamativas.

B2

إنها ترتدي دائمًا أقراطًا كبيرة وملفتة للنظر.

روابط الكلمات

مرادفات

  • pendiente (قرط (مصطلح عام))
  • arete (قرط (شائع في المكسيك/الكاريبي))

تلازمات شائعة

  • par de caravanas – زوج من الأقراط

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "caravana" بالإسبانية:

عربة تخييم→قرط متدلٍ→مقطورة سفر→موكب رسمي→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: caravana

السؤال 1 من 2

أي كلمة إنجليزية ليست ترجمة صحيحة لـ 'caravana' حسب المنطقة أو السياق؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
autocaravana(عربة سكن متنقلة) — اسم
caravanista(متحمس للمقطورات/عربات السكن المتنقلة) — اسم
🎵 قوافي▼
mañanaventana
📚 أصل الكلمة▼

تأتي الكلمة من الكلمة الفارسية *kārvān*، والتي تعني 'مجموعة من مسافري الصحراء' أو 'رفقة'. دخلت الإسبانية عبر العربية، وقد أشارت تاريخيًا إلى مجموعات كبيرة تسافر معًا للتجارة أو الحماية. تغير المعنى في العصر الحديث ليشمل المركبة (المقطورة) نفسها، وإقليميًا، إلى المجوهرات المتدلية (التي تشبه بصريًا خطًا طويلاً متدليًا).

أول تسجيل: 14th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

French: caravaneEnglish: caravan

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

كيف أميز بين معنى 'القافلة' ومعنى 'عربة السكن المتنقلة'؟

السياق عادة ما يوضح الأمر. إذا رأيت 'una caravana de' متبوعة بكلمة جمع (مثل 'coches' أو 'personas')، فهذا يعني 'قافلة' أو 'موكب'. إذا تم استخدامها مع أفعال مثل 'alquilar' (للايجار) أو 'acampar' (للتخييم)، فهذا يشير إلى مركبة ترفيهية.

هل يمكنني استخدام 'caravana' لعربة سكن متنقلة (النوع الذي تقوده)؟

في إسبانيا، من الأفضل استخدام 'autocaravana' للمركبة ذاتية القيادة وحجز 'caravana' للمقطورة المسحوبة. في مناطق أخرى، يكون التمييز أقل صرامة، ولكن 'autocaravana' دائمًا أكثر أمانًا للمركبة التي يتم قيادتها.