muelle
“muelle” يعني “رصيف” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
رصيف, مرسى
أيضًا: رصيف بحري, رصيف ميناء
📝 في التطبيق
El ferry sale del muelle número tres.
A2يغادر العبارة من الرصيف رقم ثلاثة.
Vimos a los pescadores descargar su captura en el muelle.
B1رأينا الصيادين يفرغون صيدهم في المرسى.
Hay que caminar hasta el final del muelle para ver el faro.
B1عليك المشي إلى نهاية الرصيف البحري لرؤية المنارة.
زنبرك
أيضًا: ملف, ممتص صدمات (اختصار غير رسمي)
📝 في التطبيق
El coche necesita que le cambien los muelles de la suspensión.
B1تحتاج السيارة إلى تغيير زنبركات التعليق الخاصة بها.
Esta silla es incómoda porque se le ha roto un muelle.
B1هذا الكرسي غير مريح لأن أحد الزنبركات فيه قد انكسر.
El bolígrafo tiene un pequeño muelle para que el botón funcione.
B2يحتوي القلم على زنبرك صغير لكي تعمل الأزرار.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: muelle
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم كلمة 'muelle' بشكل صحيح لوصف موقع؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي كلمة 'Muelle' من الكلمة اللاتينية *moles*، والتي كانت تعني كتلة كبيرة، أو هيكل، أو حاجز، غالبًا ما يتم بناؤها في الماء. هذا الأصل ينطبق مباشرة على معنى 'الرصيف'. تطور معنى 'الزنبرك' (الشيء المرن والمتراجع) لاحقًا في اللغة الإسبانية، ربما بناءً على التشابه البصري أو فكرة شيء ما مرن أو قابل للارتداد.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
كيف أعرف ما إذا كانت كلمة 'muelle' تعني رصيفًا أم زنبركًا؟
تعتمد كليًا على السياق! إذا كنت تتحدث عن السيارات، أو الأثاث، أو الآليات الصغيرة (مثل القلم)، فإنها تعني 'زنبرك'. إذا كنت تتحدث عن القوارب، أو الماء، أو الساحل، فإنها تعني 'رصيف' أو 'مرسى'.
هل كلمة 'muelle' مرتبطة بفصل 'Spring' (ربيع)؟
لا. هذا ارتباك شائع لأن اللغة الإنجليزية تستخدم كلمة واحدة لكليهما. في الإسبانية، 'muelle' هو الرصيف أو الزنبرك الميكانيكي، لكن الفصل هو دائمًا 'primavera'.