pandilla
“pandilla” يعني “مجموعة أصدقاء” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
مجموعة أصدقاء, عصابة
أيضًا: حفنة (من الناس)
📝 في التطبيق
Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.
A2أنا ومجموعتي من الأصدقاء نذهب إلى السينما كل يوم جمعة.
Éramos una pandilla de niños jugando en el parque hasta tarde.
A1كنا حفنة من الأطفال نلعب في الحديقة حتى وقت متأخر.
عصابة
أيضًا: عصابة
📝 في التطبيق
La policía capturó al líder de la pandilla.
B1ألقت الشرطة القبض على زعيم العصابة.
Hubo un enfrentamiento entre dos pandillas rivales en el barrio.
B2وقع اشتباك بين عصابتين متنافستين في الحي.
Vocabulary Collections
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "pandilla" بالإسبانية:
مجموعة أصدقاء→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: pandilla
السؤال 1 من 1
أي جملة تستخدم 'pandilla' في معناها الأكثر سلبية؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
الأصل الدقيق غير مؤكد، لكن من المحتمل أنه تطور من الكلمة الإسبانية القديمة 'banda' (مجموعة أو راية)، أو ربما من كلمة إقليمية تعني 'رفقة' أو 'تجمع'. استُخدمت لقرون لوصف مجموعة من الناس، سواء لأغراض جيدة أو سيئة.
أول تسجيل: 15th century (documented)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'pandilla' كلمة سيئة؟
'Pandilla' كلمة محايدة تعني ببساطة 'مجموعة'. ومع ذلك، نظرًا لاستخدامها غالبًا في وسائل الإعلام لوصف المنظمات الإجرامية، يمكن أن تحمل شعورًا سلبيًا، على غرار كيف يمكن أن تعني كلمة 'crew' الأصدقاء أو مجموعة إجرامية في اللغة الإنجليزية. يجب عليك الحكم على المعنى من خلال السياق! في اللغة العربية، كلمة 'عصابة' غالبًا ما تحمل دلالة سلبية واضحة، بينما 'شلة' أو 'رفقة' تكون محايدة أو إيجابية.
هل يمكنني استخدام 'pandilla' للحديث عن أصدقائي البالغين؟
بالتأكيد. على الرغم من أنها غالبًا ما ترتبط بالطفولة أو الشباب، يمكنك استخدامها بشكل غير رسمي للإشارة إلى مجموعتك المعتادة من الأصدقاء البالغين أو الزملاء، خاصة إذا كنت تشعر بالقرب منهم. في اللغة العربية، يمكن استخدام 'شلة' أو 'صحبة' بنفس الطريقة.