vinculación

been-koo-lah-SYOHNbiŋkulaˈsjon

“vinculación” يعني “رابط” بالإسبانية (صلة بين مفهومين أو حقيقتين).

رابط, صلة

أيضًا: انتماء, ارتباط

Los científicos han encontrado una vinculación entre la dieta y el sueño.

وجد العلماء رابطًا بين النظام الغذائي والنوم.

Su vinculación con el club de fútbol terminó el año pasado.

انتهى انتماؤه بنادي كرة القدم العام الماضي.

Existe una fuerte vinculación emocional entre los dos hermanos.

هناك رابط عاطفي قوي بين الأخوين.

السؤال 1 من 3

أي من هذه المعاني هو الأكثر احتمالاً لـ 'vinculación laboral'؟

👥 عائلة الكلمة▼

vínculo(رابط/صلة) — اسم

vinculante(ملزم) — صفة

desvincular(يفصل/يحل الارتباط) — فعل

🎵 قوافي▼

canciónrelaciónunión

📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة اللاتينية 'vinculatio'، التي تأتي من 'vincire'، وتعني 'ربط' أو 'شد'. وهي نفس الجذر الذي يعطينا 'vine' (مثل نبات يلتف حول الأشياء).

أول تسجيل: 15th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: vinculaçãoItalian: vincolo

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

هل 'vinculación' هي نفسها 'vínculo'؟

إنهما متشابهتان جدًا. 'Vinculación' تشير عادةً إلى *فعل* أو *حالة* الارتباط (العملية/الانتماء)، بينما تشير 'vínculo' إلى *الرابط نفسه* (الصلة).

هل يمكنني استخدام 'vinculación' لاتصال الإنترنت الخاص بي؟

لا، يجب عليك استخدام 'conexión' للأشياء التقنية مثل الإنترنت أو الكهرباء. 'Vinculación' مخصصة للعلاقات، الأفكار، أو المنظمات.

هل هذه كلمة شائعة في المحادثات اليومية؟

إنها شائعة في الأخبار والإعدادات المهنية، ولكن في المحادثات غير الرسمية، يفضل الناس عادةً 'relación' أو 'conexión'.