vincular

been-koo-larbiŋkuˈlaɾ

“vincular” يعني “يربط” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

يربطB1فعل

ربط الحسابات أو البيانات

تعرف على المزيد →

يترابطB2فعل

تكوين روابط عاطفية

تعرف على المزيد →

يربط, يوصلأيضًا: يقارن

فعلB1regular ar

قطعتان من أحجية الصور المقطوعة بأشكال متطابقة تتشابكان.

gerundvinculando

past Participlevinculado

infinitivevincular

📝 في التطبيق

Tienes que vincular tu cuenta de correo al teléfono.

عليك ربط حساب بريدك الإلكتروني بالهاتف.

El sistema permite vincular varios dispositivos a la vez.

يسمح النظام بمقارنة عدة أجهزة في وقت واحد.

He vinculado mis redes sociales para compartir contenido.

لقد ربطت شبكاتي الاجتماعية لمشاركة المحتوى.

روابط الكلمات

مرادفات

conectar (يوصل)
asociar (يربط/يصاحب)

متضادات

desvincular (يفصل/يلغي الربط)
separar (يفصل)

تلازمات شائعة

vincular una cuenta – ربط حساب
vincular dispositivos – ربط الأجهزة

يترابط, يربطأيضًا: يلزم

فعلB2regular arformal

📝 في التطبيق

Es importante vincularse con la comunidad.

من المهم الترابط/الانخراط مع المجتمع.

El estudio vincula el tabaquismo con el cáncer.

الدراسة تربط التدخين بالسرطان.

Este contrato te vincula legalmente a la empresa.

هذا العقد يلزمك قانونيًا بالشركة.

روابط الكلمات

مرادفات

unir (يوحد/يضم)
relacionar (يربط/يصل)

متضادات

desligar (يفصل/يحرر)

تلازمات شائعة

vínculo afectivo – رابط عاطفي
legalmente vinculado – ملزم قانونًا

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovinculara

túvincularas

él/ella/ustedvinculara

nosotrosvinculáramos

vosotrosvincularais

ellos/ellas/ustedesvincularan

Present Subjunctive

yovincule

túvincules

él/ella/ustedvincule

nosotrosvinculemos

vosotrosvinculéis

ellos/ellas/ustedesvinculen

Indicative

Preterite

yovinculé

túvinculaste

él/ella/ustedvinculó

nosotrosvinculamos

vosotrosvinculasteis

ellos/ellas/ustedesvincularon

Imperfect

yovinculaba

túvinculabas

él/ella/ustedvinculaba

nosotrosvinculábamos

vosotrosvinculabais

ellos/ellas/ustedesvinculaban

Present

yovínculo

túvínculas

él/ella/ustedvíncula

nosotrosvinculamos

vosotrosvinculáis

ellos/ellas/ustedesvínculan

عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "vincular" بالإسبانية:

يترابط يلزم

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: vincular

السؤال 1 من 3

ما هو حرف الجر الأكثر استخدامًا مع 'vincular' لربط شيئين؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة

vínculo(رابط/صلة) — اسم

vinculación(ربط/اتصال) — اسم

desvincular(يفصل/يلغي الربط) — فعل

🎵 قوافي

hablar lugar circular

📚 أصل الكلمة

من الكلمة اللاتينية 'vinculare'، والتي تعني 'يربط' أو 'يقيد بالسلاسل'. هذه الكلمة تأتي من 'vinculum'، والتي تعني رابط أو قيد.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: link (conceptually)Portuguese: vincular

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل تختلف 'vincular' عن 'conectar'؟

'Conectar' أكثر عمومية (مثل توصيل كابل). 'Vincular' غالبًا ما تشير إلى ارتباط أعمق، مثل رابط قانوني، أو رابط عاطفي، أو مزامنة على مستوى البرمجيات.

هل يمكنني استخدام 'vincular' مع الأشخاص؟

نعم! عند استخدامها بصيغة الضمير الانعكاسي ('vincularse')، فإنها تعني تكوين علاقة أو الانخراط مع مجموعة أو شخص.

هل هي كلمة رسمية؟

إنها أكثر رسمية قليلاً من 'unir'، ولكنها الكلمة القياسية في التكنولوجيا والإعدادات المهنية.